神龙初废逐南荒途出郴口北望苏耽山

译文

神龙初年我被放逐到南方荒远之地，途中出了郴口向北眺望苏耽山。年少时曾经读过神仙传记，知晓有苏耽君。极目眺望来到南方之地，眼前景象依然符合昔日听闻。停船询问老人，老人远远指向那孤山和云朵。孤山在郴郡的北面，不与其他众山合群。重重山崖下相互萦绕映衬，高峻之处错杂纷繁。碧绿的山峰下泉水飞落，红色的崖壁在树林旁分开。选择此地如今才这样（有苏耽成仙之事），升天之事大概也是可信的。没有才能的我被放逐此地，而苏耽你留下芬芳（指仙迹）羽化登仙。本想成就非凡（像苏耽一样），很快却又惊见被放逐的诏书。在此地迷失了前行的道路（也暗指人生方向），满含思绪独自忧愁。

注释

耆老

老年人。

嶛峣

liáo yáo，形容山高峻的样子。

乣纷

jiǔ fēn，错杂纷乱的样子。

赏析

从文学手法上看，此诗采用叙事与写景相结合的方式。开篇叙述自己知道苏耽的缘由，然后通过描写途中泊舟询问苏耽山的位置，进而细致地描绘苏耽山的景色，如‘重崖下萦映，嶛峣上乣纷。碧峰泉附落，红壁树傍分’，从山崖、山峰、泉水、崖壁等多方面勾勒出苏耽山的独特风貌，用词精准生动，画面感极强。在情感表达方面，诗人借对苏耽山的描写，抒发了自己被贬逐南荒的复杂情感。既有对苏耽成仙的羡慕，又有对自身遭遇的哀怨，如‘不才予窜迹，羽化子遗芬。将览成麟凤，旋惊御鬼文’，将自己的窜逐与苏耽的羽化对比，突出了命运的不公。在意境营造上，诗中描绘的苏耽山景色清幽险峻，充满了神秘色彩，与诗人迷茫的心境相呼应。主题思想上，既表达了对苏耽山及其所代表的神仙文化的向往，也流露出自己被贬谪后的失落与对前途的迷茫。

速览

《神龙初废逐南荒途出郴口北望苏耽山》是唐代诗人沈佺期的作品，主题为叙事、写景、被贬、哀怨。少曾读仙史，知有苏耽君。 流望来南国，依然会昔闻。 泊舟问耆老，遥指孤山云。 孤山郴郡北，不与众山群。 重崖下萦映，嶛…