宫词 其九

译文

缓缓流动的轻尘布满了华丽的丝绸衣裳，宫廷门前照明的庭燎现在又是什么样的呢。大地寒冷再也不见金莲花上的足迹，天空遥远难以听到《玉树后庭花》的歌声。星光熄灭烛笼中红色的火焰喷射，太阳西斜时篆香升起的绿烟很多。美丽的容颜还不及荷花的颜色，荷花常常沾染太液池的水波。

注释

绮罗（qǐ luó）

指华贵的丝织品或丝绸衣服。在古代常用来形容女子的服饰华丽，也可代指女子。

应门（yìng mén）

王宫的正门。《诗·大雅·绵》：‘乃立应门，应门将将。’也指接应叩门之意。

庭燎（tíng liáo）

宫廷中照亮的火炬。《诗·小雅·庭燎》：‘夜如何其？夜未央，庭燎之光。’

金莲（jīn lián）

这里指金制的莲花。多与宫廷女性的足迹关联，形容宫廷生活的奢华。

玉树歌（yù shù gē）

即《玉树后庭花》，为南朝陈后主所作的歌曲，被视为亡国之音。

烛笼（zhú lóng）

即灯笼。古代宫廷夜间照明的工具。

香篆（xiāng zhuàn）

一种香料形状如篆文，点燃后烟缕曲折上升，可计时。

菡萏（hàn dàn）

荷花的别称。《尔雅·释草》：‘荷，芙渠……其华菡萏。’

太液（tài yè）

古池名，汉太液池，在今陕西省长安县西。这里泛指宫廷中的池沼。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了借景抒情的手法。首联通过描写流尘满绮罗和对庭燎的疑问，营造出一种冷清、寂寥的氛围，流尘暗示着宫廷的久无人迹。颔联‘地寒不履金莲迹，天远难聆玉树歌’对仗工整，‘地寒’与‘天远’，‘金莲迹’与‘玉树歌’相对，写出了宫廷往昔繁华不再的境况，‘金莲迹’和‘玉树歌’分别指代过去宫廷中的人物和靡靡之音，运用了借代的手法。情感表达上，诗中弥漫着一种对往昔宫廷繁华消逝的惆怅与感慨之情。在意境营造方面，全诗营造出一种清冷、衰败、寂寥的意境，如‘星灭烛笼绯焰射，日斜香篆绿烟多’描绘出星灭日斜时宫廷中的景象，烛笼的绯焰和香篆的绿烟更增添了这种冷寂感。主题思想围绕着对宫廷今昔变化的感喟，往昔的歌舞升平、繁华热闹已不复存在，只剩下一片冷清衰败。

速览

《宫词 其九》是明代诗人黎景义的作品，主题为宫廷诗、借景抒情、今昔对比、清冷意境。冉冉流尘满绮罗，应门庭燎近如何。 地寒不履金莲迹，天远难聆玉树歌。 星灭烛笼绯焰射，日斜香篆绿烟多。 红颜未及荷花色，…