宫词 其十一

译文

容貌美丽的女子从良家被选入宫中，十年来独独喜爱那系臂的纱巾。用吴地绮罗织成的薄被如同霞光一般却透着清冷，用越地绫罗裁成的轻带好似白雪般珍贵。怨恨随着流水漂走红叶，忧愁寄托于云朵洒下白花。并非匈奴的阏氏在塞外那般悲苦，却也还有啼痕留在琵琶之上。

注释

婵娟（chán juān）

姿态美好的女子，这里指被选入宫的女子。

系臂纱（xì bì shā）

一种臂饰，这里有特殊的情感寄托意义。

吴绮（wú qǐ）

吴地所产的一种有花纹的丝织品。

越绫（yuè líng）

越地生产的一种薄而有光泽的丝织品。

阏氏（yān zhī）

汉代匈奴单于之妻的称号。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了多种描写手法。首联通过‘婵娟选御自良家’直接点明女子入宫的身份来源，‘十载偏怜系臂纱’则用细节描写展现女子对系臂纱的喜爱，从侧面暗示女子在宫中漫长岁月里的某种情感寄托。颔联‘霞织薄衾吴绮冷，雪裁轻带越绫赊’运用比喻，将薄衾比作霞，轻带比作雪，生动地描绘出宫中所用织物的精美，同时‘冷’字又营造出一种清冷的氛围，暗示女子内心的孤寂。颈联‘恨随流水漂红叶，忧寄英云洒白华’对仗工整，用‘恨’‘忧’直接表达情感，‘流水漂红叶’‘英云洒白华’又营造出一种凄美、哀怨的意境，化用了红叶题诗等典故，表达出女子在宫中的愁怨之情。尾联‘不是阏氏秋塞苦，啼痕犹复点琵琶’运用对比，将宫中女子与塞外阏氏对比，突出宫中女子虽无阏氏那种塞外之苦，但同样有着深深的哀怨，以‘啼痕犹复点琵琶’的画面结尾，余味悠长。在情感表达上，全诗弥漫着一种哀怨、孤寂、忧愁的情绪，反映出宫中女子的不幸遭遇。在意境营造上，诗中通过对宫中女子所用物品、自然景象等描写，构建出清冷、凄美、哀怨的意境。主题思想主要是表达宫中女子的悲苦生活和哀怨情绪。

速览

《宫词 其十一》是明代诗人黎景义的作品，主题为宫怨诗、哀怨、孤寂、借景抒情。婵娟选御自良家，十载偏怜系臂纱。 霞织薄衾吴绮冷，雪裁轻带越绫赊。 恨随流水漂红叶，忧寄英云洒白华。 不是阏氏秋塞苦，…