枉系二首 一

译文

我怜惜曾家的儿子（曾参），过去有被母亲投杼（织布梭子）怀疑的遭遇。我怜惜周公姬旦，并非没有遭受写《鸱鸮》诗（以表心意）的冤屈。臣子们竭尽忠孝，君主和双亲却被谗言所迷惑欺骗。谗言使得亲人离散，（我）满含忧愁写下这首诗。

注释

杼

织布的梭子，zhù

姬公旦

即周公旦，西周初期杰出的政治家。姬姓，名旦。

鸱鸮

一种恶鸟，这里指周公旦写《鸱鸮》诗以表明自己的心志，chī xiāo

萋斐

花纹错杂的样子，比喻谗言，出自《诗经·小雅·巷伯》中的‘萋兮斐兮，成是贝锦；彼谮人者，亦已大甚！’

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了典故的手法，通过列举曾参被母亲误疑和周公旦被人谗陷的故事，以古喻今，增强了诗歌的文化底蕴和说服力。在情感表达方面，诗中充满了对遭受谗言而蒙冤者的怜惜之情，同时也表达出对因谗言而导致‘君亲惑’‘离骨肉’这种现象的愤懑与无奈。在意境营造上，诗中笼罩着一种忧愁、冤屈的氛围，从‘含愁兴此辞’以及所列举的充满冤屈色彩的典故中都可感受得到。主题思想上，揭示了谗言的危害，表达了对蒙冤受屈者的同情以及对谗言惑众现象的批判。

速览

《枉系二首 一》是唐代诗人沈佺期的作品，主题为用典、怜惜、冤屈、愤懑。吾怜曾家子，昔有投杼疑。 吾怜姬公旦，非无鸱鸮诗。 臣子竭忠孝，君亲惑谗欺。 萋斐离骨肉，含愁兴此辞。