杂曲歌辞 杨柳枝 一

译文

扬子江的江头烟雾缭绕景色迷蒙，隋朝皇家宫苑中的树木轻拂着金色的江堤。树木高高耸立仍然有着当年的景色，有一半浸在水中供水鸟栖息。

注释

嵯峨

形容山势高峻，这里形容宫树高大雄伟的样子，读音：cuó é

蘸

在液体、粉末或糊状的东西里沾一下就拿出来，这里表示浸在水中的状态，读音：zhàn

赏析

从文学手法上看，此诗首句描绘扬子江头烟雾弥漫的景象，采用了环境描写，营造出一种朦胧迷幻的氛围，为全诗奠定了一种略带惆怅的基调。‘隋家宫树拂金堤’将视野从江头拉到隋家宫苑，‘隋家宫树’点明时间与历史背景，‘拂金堤’则是一个很细腻的动态描写，赋予宫树以生命力，仿佛在诉说着往昔的故事。颔联‘嵯峨犹有当时色’，‘嵯峨’一词形象地写出了宫树高大雄伟的姿态，‘犹有当时色’则是今昔对比，蕴含着时光虽然流逝，但旧物依然留存的感慨。末句‘半蘸波中水鸟栖’描写了宫树半浸水中，水鸟栖息的画面，动静结合，既有静态宫树的存在，又有动态水鸟的栖息，增加了画面的生动感。从情感表达上，全诗在对眼前景物的描写中，隐隐流露出对隋代繁华已逝的叹惋之情。在意境营造上，烟雾、宫树、金堤、水鸟等意象组合在一起，构建出一幅富有历史沧桑感的江边图景。主题思想则是借景抒情，通过对扬子江头隋家宫苑遗迹的描写，抒发对历史兴亡的感喟。

速览

《杂曲歌辞 杨柳枝 一》是唐代诗人刘禹锡的作品，主题为写景、怀古、借景抒情、今昔对比。扬子江头烟景迷，隋家宫树拂金堤。 嵯峨犹有当时色，半蘸波中水鸟栖。