七夕曝衣篇

译文

您难道没有看见昔日宜春宫、太液池边，披香殿的画阁高耸与天相连。灯火光辉闪烁映照，香烟缭绕百种香料同时点燃。此夜星辰繁多银河洁白，人们传说着织女和牵牛星的故事。宫中热闹的曝衣楼，就像天上美女的盛筵。晒衣的地方多么的绚烂多彩，宫中的彩女提着玉箱。脚穿珠饰的鞋子轻快地走上玉阶，金梯宛转绕过梅梁。在绛河之中，碧烟之上，画着双花伏兔的屏风，有着四子盘龙支撑的斗帐。舒展罗衣散开绉纱如同云雾散开，缀着美玉垂着珍珠如同星汉回旋。朝霞散发的光彩让衣架自惭形秽，晚月洒下的光辉让镜台也相形见绌。上面有仙人的长命缕，中间能看到玉女迎欢的绣像。玳瑁帘中另是一番春光，珊瑚窗里仿佛变成白昼。居住在椒房金屋中的得宠新人，意气骄纵奢侈身不由己。汉文帝应该珍惜露台的花费，晋武帝应该焚毁前殿的裘衣。

注释

灼烁

形容光彩明亮。

九微

指九微灯，一种灯名。

暎

同‘映’，映照，读音：yìng。

氤氲

形容烟或云气浓郁。

百和

多种香料混合而成的香料。

曛

黄昏，傍晚；也可形容色彩绚丽，读音：xūn。

兰砌

用兰草装饰的台阶。

梅梁

梅花装饰的屋梁。

縠

有皱纹的纱，读音：hú。

椒房

后妃居住的宫殿。

金屋

华美之屋，常指汉武帝为陈阿娇所建的金屋。

赏析

这首诗在意境上描绘出宫廷曝衣节的奢华景象，从昔日宫廷建筑的宏伟壮丽，到曝衣节时宫中的热闹场景、曝衣所用物品的精美华贵，构建出一个华丽绚烂的宫廷生活画面。写作手法上，多处运用了铺陈的手法，详细地描述了曝衣楼的环境、宫女的行动、曝衣的装饰等，如‘珠履奔腾上兰砌，金梯宛转出梅梁。绛河里，碧烟上，双花伏兔画屏风，四子盘龙擎斗帐。舒罗散縠云雾开，缀玉垂珠星汉回。朝霞散彩羞衣架，晚月分光劣镜台。’层层递进地展现宫廷曝衣的盛大。在情感表达上，诗的前半部分看似是对宫廷曝衣盛景的描绘，后半部分则通过‘椒房金屋宠新流，意气娇奢不自由。汉文宜惜露台费，晋武须焚前殿裘。’表达出对宫廷骄奢生活的批判和讽喻。主题思想上，通过描绘宫廷的奢华曝衣场面，批判宫廷的骄奢之风，倡导节俭的美德。

速览

《七夕曝衣篇》是唐代诗人沈佺期的作品，主题为宫廷诗、讽喻、铺陈、写物。君不见昔日宜春太液边，披香画阁与天连。 灯火灼烁九微暎，香气氛氲百和然。 此夜星繁河正白，人传织女牵牛客。 宫中扰扰曝…