立春日内出彩花应制

译文

整个宫殿里春天似乎来得更早，打开箱笼（看到彩花）就预先知晓了春的讯息。彩花迎着皇帝的御笔（题诗）而绽放，叶片等待着御宴时被观赏。梅花惊讶于自己的香气太少，桃花惊惶于自己的颜色一下子就被比下去了。（彩花）承蒙剪裁修饰而生成，长久地陪伴着皇家的树木。

注释

宸翰

皇帝的墨迹（文章或手书）。宸，chén，封建时代指帝王住的地方，引申为王位、帝王的代称。翰，hàn，原指长而坚硬的羽毛，后来借指毛笔、文章、书信等。

御筵

皇帝赐宴。御，yù，与皇帝有关的事物。筵，yán，本义为竹席，后指酒席。

讶

惊讶。yà。

顿移

一下子改变。顿，dùn，表示忽然、立刻。移，yí，改变、变动。

剪拂

修整、打扮。这里指制作彩花的工艺过程。

万年枝

年代久远的大树，这里指宫廷中的树木，象征皇家的长久统治。

赏析

这首诗在意境上营造出宫廷中迎接立春的喜庆、华丽氛围。写作手法上，采用了拟人手法，如‘花迎宸翰发，叶待御筵披’，赋予彩花和叶片以人的行为和情感，生动地表现出它们仿佛在等待着皇帝的恩赐与观赏，增强了画面感和艺术感染力。在情感表达方面，通过描写彩花的出众，侧面表达出对宫廷立春盛景的赞美以及对皇家气象的尊崇。从主题思想看，描绘立春时宫廷中的彩花，实则是对宫廷生活和皇家威严的一种烘托。诗中的彩花相比真的梅花和桃花，更得皇家恩宠，暗示出宫廷之物的独特地位。

速览

《立春日内出彩花应制》是唐代诗人沈佺期的作品，主题为应制诗、宫廷诗、立春、拟人。合殿春应早，开箱彩预知。 花迎宸翰发，叶待御筵披。 梅讶香全少，桃惊色顿移。 轻生承剪拂，长伴万年枝。