送金城公主适西蕃应制

译文

金色的匾额挺立在宫殿旁，银河连接着皇宫。怎么能把如同凤凰般的女子，下嫁给远方之人。她如玉般的容颜带着离歌中的哀怨，就像珍珠从掌上离去般告别皇恩。西边的戎族并非与我们相匹配，但英明的君主秉持公正。

注释

牓

匾额。bǎng

掖

掖庭，皇宫中的旁舍，宫嫔所居的地方。yè

阍

宫门。hūn

凤女

指公主，常以凤凰比喻高贵之人。

乌孙

古代西域国名，这里代指西蕃。

玉就

玉成，这里指公主容颜美好如同玉般。

珠辞

如同珍珠离开，指公主离开宫廷。

西戎

古代对西部少数民族的统称，这里指西蕃。

明主

英明的君主。

至公

极其公正。

赏析

从文学手法上看，首联‘金牓扶丹掖，银河属紫阍’运用了对仗手法，‘金牓’对‘银河’，‘扶’对‘属’，‘丹掖’对‘紫阍’，对仗工整，营造出一种恢宏的宫廷气象。颔联‘那堪将凤女，还以嫁乌孙’运用典故，将金城公主比作凤女，把西蕃比作乌孙，以古喻今，委婉地表达出对公主远嫁的不舍与无奈。在情感表达方面，全诗充满着对金城公主远嫁的同情与惋惜之情，如‘玉就歌中怨，珠辞掌上恩’通过描写公主的哀怨和辞别的恩情，深刻地表达出这种情感。在意境营造上，通过对宫廷景象以及公主远嫁之事的描写，构建出一种庄严肃穆又略带哀伤的意境。主题思想上，一方面反映出对公主远嫁这一事件的态度，另一方面也从侧面体现出当时唐与西蕃的政治关系。

速览

《送金城公主适西蕃应制》是唐代诗人沈佺期的作品，主题为送别诗、用典、同情、宫廷。金牓扶丹掖，银河属紫阍。 那堪将凤女，还以嫁乌孙。 玉就歌中怨，珠辞掌上恩。 西戎非我匹，明主至公存。