春闺

译文

丈夫率领着军队出征离去，家中的妻子在二月里盼望着他归来。边疆的愁绪因为远离京都而生，美好的春梦也因为远在阳关之外而无法实现。池塘里的水像琉璃一样清澈明净，园中的花朵有着玳瑁一样的斑斓色彩。美好的年华就这样白白流逝，忧愁的思绪让容颜憔悴不堪。

注释

铁马

披着铁甲的战马，这里指代军队。

金闺

华美的闺房，这里代指闺中的女子。

上国

京都。

阳关

古关名，在今甘肃敦煌西南古董滩附近，这里泛指边疆地区。

玳瑁

一种爬行动物，形似龟。这里形容园花色彩斑斓。dài mào

岁华

年华。

不胜

承受不了。

赏析

这首诗在意境上，前两联通过“铁马”“金闺”“边愁”“春梦”等词营造出一种思妇盼归的惆怅意境，一边是金戈铁马的征战场景，一边是闺阁中女子的苦苦等待，形成鲜明的对比。在写作手法上，首联采用叙事手法，简洁明了地交代出事件，丈夫出征而妻子在家等待；颔联则借景抒情，‘边愁’‘春梦’融入了主观情感，‘失阳关’更是将愁绪具象化。颈联描写家中的景色，‘池水琉璃净，园花玳瑁斑’以乐景衬哀情，家中景色虽美，但丈夫未归，更显女子的孤独与哀怨。尾联直抒胸臆，表达出女子对年华空逝的感叹和深深的忧思。从情感表达上看，全诗围绕着春闺女子对出征丈夫的思念与担忧展开，将女子的孤独、哀怨、对时光流逝的惆怅等情感表现得淋漓尽致，主题思想则是通过春闺女子的视角，反映战争给家庭带来的分离与痛苦。

速览

《春闺》是唐代诗人沈佺期的作品，主题为思妇诗、闺怨、借景抒情、对比。铁马三军去，金闺二月还。 边愁离上国，春梦失阳关。 池水琉璃净，园花玳瑁斑。 岁华空自掷，忧思不胜颜。