折杨柳

译文

华美的窗户映照着朝阳，罗帐在春风的吹拂下轻轻晃动。擦拭着眼泪去攀折杨柳，长长的柳条弯弯地垂落在地上。白色的杨花飞舞得杂乱纷纷，黄鸟的啼叫声长短不齐。我自己已经肝肠寸断，旁人又哪里能够知道呢。

注释

暎

同‘映’，映照。yìng

踠

弯曲。wǎn

历乱

杂乱。

参差

长短不齐。cēn cī

赏析

从文学手法上看，此诗开篇描绘了‘玉窗’‘罗帐’等华丽的景象，通过美好的环境与女主人公的悲伤情绪形成鲜明的对比，更衬托出她内心的痛苦。‘拭泪攀杨柳’直接描写人物动作，展现出女主人公的悲伤之情。在写景方面，‘白花飞历乱，黄鸟思参差’，借杨花的飞舞杂乱和黄鸟啼声的参差不齐来渲染氛围，以景衬情。情感表达上，全诗围绕女子的哀怨展开，她肝肠寸断的悲痛无人知晓，将女子那种孤独、哀怨的情感表现得十分深刻。在意境营造上，通过春日的景色与女子的悲戚相结合，营造出一种凄美、哀怨的意境。主题思想上，表达了女子孤独无助、不被理解的痛苦哀怨之情。

速览

《折杨柳》是唐代诗人沈佺期的作品，主题为闺怨、以景衬情、凄美、哀怨。玉窗朝日暎，罗帐春风吹。 拭泪攀杨柳，长条踠地垂。 白花飞历乱，黄鸟思参差。 妾自肝肠断，傍人那得知。