王昭君

译文

不是君王吝惜鸾殿（不让我得宠），不是我嫉妒那些美貌之人。薄命是由于要远嫁骄横的匈奴，而这无情（之人）就是那画师啊。嫁到胡地的时候，与在汉宫的时候全然不同。心中悲苦而无所依靠，哪里能够忍受在马上辞行（离开故土）。

注释

鸾殿

宫殿。鸾，传说中凤凰一类的鸟，常用来象征祥瑞。

妬

同‘妒’，嫉妒。dù

蛾眉

蚕蛾触须细长而弯曲，因以比喻女子美丽的眉毛，也借指美女。

骄虏

指匈奴。虏，对敌人的蔑称。

无聊赖

思想感情没有依托，精神空虚无聊。

赏析

这首诗在文学手法上运用了直抒胸臆的方式，开篇以‘非君惜鸾殿，非妾妬蛾眉’否定了君王和自身的过错，紧接着指出‘薄命由骄虏，无情是画师’，点明昭君薄命的根源在于远嫁匈奴和画师的作梗，直截了当地表达出对昭君命运的同情。在情感表达上，诗中充满了对王昭君的深切同情，如‘心苦无聊赖，何堪马上辞’，生动地写出昭君内心的悲苦和对离开故土的难以忍受。在意境营造方面，通过‘胡地’与‘汉宫’的对比，烘托出昭君远嫁后的孤苦无依。主题思想围绕着王昭君的不幸遭遇展开，谴责了画师的无情，也反映出封建时代女性无法掌握自身命运的悲哀。

速览

《王昭君》是唐代诗人沈佺期的作品，主题为同情、叙事、直抒胸臆、女性命运。非君惜鸾殿，非妾妬蛾眉。 薄命由骄虏，无情是画师。 嫁来胡地日，不并汉宫时。 心苦无聊赖，何堪马上辞。