杂诗三首 二

译文

我的家临近渭水北岸，在春夜里却梦到辽西之地。何苦在那朝鲜郡呢，年年都从事战争之事（听到战鼓之声）。燕子飞到红楼墙边呢喃细语，黄莺朝着绿窗啼叫。因为这样长久地互相思念，眼泪纷纷落下打湿了栏杆。

注释

著

zhuó，这里可理解为‘到’的意思

鼓鼙

gǔ pí，古代军中常用的乐器，指大鼓和小鼓，这里指代战争。

玉筯

yù zhù，玉制的筷子，这里用来比喻眼泪。

赏析

这首诗在文学手法上，前两句采用了虚实结合的手法，‘妾家临渭北’是实写女子的家所在之处，‘春梦著辽西’则是虚写，将女子的思念通过梦境延伸到遥远的辽西，表现出空间的跨越感。情感表达上，诗中充满了女子对征夫的思念以及对战争的哀怨。女子在家中思念远在朝鲜郡征战的丈夫，‘何苦朝鲜郡，年年事鼓鼙’直接表达出对战争的不满，因为战争让夫妻分离。在意境营造方面，通过‘燕来红壁语，莺向绿窗啼’描绘出家中春日生机勃勃的景象，但这美好的景象与女子孤独思念的状态形成鲜明对比，更显其孤寂哀怨。主题思想围绕着战争背景下的思妇主题，反映出战争给普通百姓家庭带来的痛苦和分离。

速览

《杂诗三首 二》是唐代诗人沈佺期的作品，主题为思妇诗、战争哀怨、虚实结合、借景抒情。妾家临渭北，春梦著辽西。 何苦朝鲜郡，年年事鼓鼙。 燕来红壁语，莺向绿窗啼。 为许长相忆，阑干玉筯齐。