答宁处州书

译文

书信传来大赦天下的消息，人们在海边听到这个喜讯。死者仿佛能在九泉之下重见天日，就像鸟儿凭借健翅飞腾青云。我幸而被恩赐宽恕，孤高的情怀未被理解冤屈仍未洗清。自己哀怜如同泾渭分明般被区别对待，又有谁能向圣明的君主奏明我的冤屈呢。

注释

赦

赦免，减免刑罚。

九泉

指地下深处，常指人死后埋葬的地方。

六翮

谓鸟类双翅中的正羽。泛指鸟的翅膀。翮，hé。

质

这里可理解为自身、本人。

贷

饶恕，宽恕。

泾渭

泾水和渭水，古人认为泾浊渭清（实际是泾清渭浊），常用来比喻是非善恶分明。泾，jīng。渭，wèi。

赏析

从文学手法上看，首联‘书报天中赦，人从海上闻’直接叙事，简洁明了地交代了赦令传来的消息来源。颔联‘九泉开白日，六翮起青云’运用了比喻的手法，‘九泉开白日’形象地表达出赦令如同让九泉之下的人重见天日，‘六翮起青云’将人比作鸟儿，凭借翅膀高飞青云，暗示获得赦令后如同鸟儿重获自由和新生，充满希望之感。在情感表达方面，诗中既有对赦令的欣喜，如‘质幸恩先贷’表达出自己有幸被宽恕的庆幸，但更多的是自己的冤屈未被洗清的孤独和无奈，像‘情孤枉未分’‘自怜泾渭别，谁与奏明君’，抒发了自己孤苦的情怀以及对被公正对待的渴望。在意境营造上，诗中有九泉、白日、青云等意象，营造出一种既开阔又略带沉重的氛围。主题思想围绕赦令下自身冤屈未申展开，表达了对自身境遇的复杂情感。

速览

《答宁处州书》是唐代诗人沈佺期的作品，主题为叙事、抒情、冤屈、渴望昭雪。书报天中赦，人从海上闻。 九泉开白日，六翮起青云。 质幸恩先贷，情孤枉未分。 自怜泾渭别，谁与奏明君。