李舍人山园送庞邵

译文

符信传送着光辉，喧闹着离开京城。东边邻居借山水招待，南边道路上停驻车马。握手之时凉风已至，唱歌的时候秋日的阳光微弱。高高的车帷离去不要迟缓，官吏们等待着你的威严。

注释

符传

古代符信之一，用于出入门关。

諠諠

xuān xuān，喧闹的样子。

帝畿

京城及其附近地区。

骖騑

cān fēi，驾车时位于两旁的马。

高幨

高高的车帷，这里代指车。

霜威

寒霜的凛冽，这里指威严。

赏析

从文学手法上看，首联‘符传有光辉，諠諠出帝畿’采用直叙的手法，点明友人出行是身负使命且荣耀地离开京城，‘有光辉’直白地体现出这种荣耀感。颔联‘东隣借山水，南陌驻骖騑’，描绘出友人途中停歇受到东边邻居招待的情景，一‘借’一‘驻’两个动词使画面富有动态感。颈联‘握手凉风至，当歌秋日微’情景交融，通过描写握手时凉风到来、唱歌时秋日阳光微弱的景象，营造出一种淡淡的离别的惆怅氛围。从情感表达方面，既有对友人出行身负荣耀的欣慰，也有离别时的不舍。在意境营造上，诗中既有帝畿的宏观景象，又有东隣山水的微观画面，再加上秋日凉风的烘托，意境丰富。主题思想围绕着友人出行展开，既有对友人出行的描述，也蕴含着离别的情感。

速览

《李舍人山园送庞邵》是唐代诗人沈佺期的作品，主题为送别、叙事、离情、秋景。符传有光辉，諠諠出帝畿。 东隣借山水，南陌驻骖騑。 握手凉风至，当歌秋日微。 高幨去勿缓，人吏待霜威。