洛州萧司兵谒兄还赴洛成礼

译文

棠棣之花在阳光下闪耀光辉，高尚的襟怀之人顺应时序而归。前来时如同鸿雁相聚，离去时像凤凰高飞。纤细的小草伴随着轻快的驿车，受惊的花朵映衬着离别的衣裳令人悲伤。灞亭的春天有酒（可饮），在这岔路口惋惜美好的花草（也惋惜即将分别）。

注释

棠棣

木名，即郁李，常用来比喻兄弟。

高襟

指高尚的襟怀。

乘轻传

乘，乘坐；轻传，轻快的驿车。传（zhuàn），古代设于驿站的房舍，亦指驿站上所备的马车。

惨别衣

惨，使……悲伤；别衣，离别的衣裳。

灞亭

古地名，在灞水旁，古人常在此处送别。

岐路

岔路，常用来表示分别之处。

芬菲

花草茂盛、美丽，这里也暗指美好的时光。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴手法。诗的开头以‘棠棣日光辉’起兴，借棠棣花在日光照耀下的光辉形象，暗示兄弟之间的美好情谊。‘来成鸿雁聚，去作凤皇飞’则是比喻，将兄弟相聚比作鸿雁聚集，离散比作凤凰高飞，生动形象地描绘出聚散的状态。在情感表达方面，全诗洋溢着兄弟间的深情厚谊，既有相聚的欢乐，如‘来成鸿雁聚’，又有离别的惆怅，像‘惊花惨别衣’，借景抒情，通过描写细草、惊花等景象，将离别的伤感之情烘托得淋漓尽致。在意境营造上，通过描绘春天灞亭的景色，如‘灞亭春有酒’，营造出一种既充满生机又略带忧伤的氛围。主题思想围绕兄弟间的相聚与离别展开，展现了兄弟之间深厚的情谊以及离别的不舍。

速览

《洛州萧司兵谒兄还赴洛成礼》是唐代诗人沈佺期的作品，主题为兄弟情、借景抒情、比兴手法、春日送别。棠棣日光辉，高襟应序归。 来成鸿雁聚，去作凤皇飞。 细草乘轻传，惊花惨别衣。 灞亭春有酒，岐路惜芬菲。