饯唐郎中洛阳令

译文

一个重要的职位推举出以往的贤能之人，三部史书等待着前来编修。您即将赴任，像野鸭一样按时聚集（喻指治理有方），告别郎官职位像雉鸟一样稍作停留。在郊外设筵正值夕阳西下之时，在驿亭之中料理着深秋的事务。希望您在以弦歌治理百姓的闲暇时光，能像芝兰一样美好地回忆起旧日的交游。

注释

饯

设酒食送行，jiàn

伫

等待，zhù

凫

野鸭，fú

雉

野鸡，zhì

筵

筵席，yán

亭传

古代供旅客和传递公文的人途中歇宿的处所，tíng zhuàn

弦歌

用琴瑟等伴奏歌唱，这里指以礼乐教化百姓，xián gē

芝兰

比喻优秀子弟，这里代指美好的回忆等，zhī lán

赏析

从文学手法上看，首联运用对仗，‘一台’对‘三史’，‘推’对‘伫’，‘往妙’对‘来修’，使诗句工整，节奏感强。颔联运用比喻手法，‘应宰凫还集’把官员赴任治理有方比作凫鸟聚集，形象生动地表现出对友人治理才能的期待；‘辞郎雉少留’则将告别郎官职位比作雉鸟的停留，表意委婉又富有诗意。情感表达方面，整首诗表达了对友人赴任的送别之情以及对往昔交游的怀念。在意境营造上，通过‘郊筵乘落景，亭传理残秋’勾勒出一幅秋日郊野送别图，落景残秋的景象烘托出淡淡的离别愁绪。主题思想上，既表达送别又有对友人治理的期许以及对旧日友情的珍视。

速览

《饯唐郎中洛阳令》是唐代诗人沈佺期的作品，主题为送别诗、用典、对仗、抒情。一台推往妙，三史伫来修。 应宰凫还集，辞郎雉少留。 郊筵乘落景，亭传理残秋。 愿以弦歌暇，芝兰想旧游。