初达驩州

译文

早就在从前就听闻过铜柱，一路走来将近一年。不知道林邑这片土地，还距离道明天那么遥远。不知什么时候才能得到朝廷的恩泽？京城在哪个方向呢？思念君王不禁流下无数眼泪，都可以化作日南的泉水了。

注释

驩州

古代地名，在今越南境内。

铜柱

典故名，东汉马援曾立铜柱，作为汉朝最南方的边界。

林邑

古地名，在今越南中部。

道明天

未详，可能为一地名或表示距离遥远的概念。

京华

京城的美称，这里代指朝廷。

日南

古郡名，在今越南中部。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、凄凉且迷茫的氛围。诗人远离京华，身处偏远的驩州，路途遥远，对归期感到迷茫。在写作手法上，以叙事起笔，讲述自己的行程，‘自昔闻铜柱，行来向一年’，从过去听闻此地到如今已经行走近一年，时空的跨度展现出旅途的漫长。然后通过‘不知’‘何时’等词来表达内心的疑问与茫然，‘雨露何时及？京华若个边’以问句形式，深刻地表达出对京华的思念以及对得到朝廷恩泽的渴望。情感表达上，充满了对君王、对京华的思念之情，同时也流露出被贬谪偏远之地的孤寂与哀怨。主题思想围绕着被贬后的思乡念君，以及身处偏远之地的落寞与对未来的迷茫。

速览

《初达驩州》是唐代诗人沈佺期的作品，主题为思乡、孤寂、哀怨、叙事。自昔闻铜柱，行来向一年。 不知林邑地，犹隔道明天。 雨露何时及？京华若个边。 思君无限泪，堪作日南泉。