岭表逢寒食

译文

岭南地区没有寒食节的习俗，春天到来也不见麦芽糖（饧）。洛阳开始新的纪年了，什么时候才到清明呢？花草柳树竞相在清晨萌发，华丽的车辆在路上到处都是（迎接节日）。京城遥远但令人思念，思念到肝肠寸断以报答亲人之情。

注释

岭表

岭南地区。

寒食

寒食节，在清明节前一二日。

饧

táng，用麦芽或谷芽熬成的饴糖。

甲子

这里指纪年，新的年份。

轩车

古代一种有帷幕而前顶较高的车，这里指华丽的车。

帝乡

京城，这里指洛阳。

赏析

这首诗在意境上，通过岭南与洛阳的对比，岭南无寒食节的习俗，而洛阳则有鲜明的节日氛围，如‘花柳争朝发，轩车满路迎’描绘出洛阳节日时热闹的景象，二者形成鲜明的反差，营造出一种孤寂与思念交织的意境。从写作手法来看，前两联采用了对比的手法，将岭外与洛阳在寒食清明时节的不同表现出来，突出诗人身处岭外的特殊境遇。情感表达上，诗中充满了对故乡洛阳的思念之情，以及因远离故乡不能参与故乡节日的惆怅之感，最后‘肠断报亲情’直接抒发了思念亲人的强烈情感。主题思想围绕着身处异乡，对故乡节日习俗的怀念以及对亲人的思念展开。

速览

《岭表逢寒食》是唐代诗人沈佺期的作品，主题为思乡、对比、孤寂、节日。岭外无寒食，春来不见饧。 洛阳新甲子，何日是清明？ 花柳争朝发，轩车满路迎。 帝乡遥可念，肠断报亲情。