送侯若孩还洛中

译文

千山之中猿猴啼叫令人离魂悲怆，一叶轻帆沿着江水告别古老的墩台。在海边多年随着泪水漂泊度过，满怀忧愁千古以来向谁倾诉。晋文公在外流亡最终回国复位，信陵君无忌跟从君主旧恩难忘。此次离去正是落花时节寒食节前后，不必为年老仍在夷门而惆怅。

注释

怆（chuàng）

悲伤。如‘悲怆’。

濒（bīn）

靠近。例如‘濒海’即靠近海边。

晋文

指晋文公重耳，他曾流亡在外多年，后回国即位成就霸业。

无忌

指信陵君魏无忌，以礼贤下士、救赵等事迹闻名，这里表示忠诚于君主等意。

寒食

寒食节，在清明节前一二日，禁烟火，只吃冷食。

夷门

本是战国时魏都大梁的东门，这里代指友人的故乡洛中某地。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘千山’‘一水’的阔大景象与‘猿叫怆离魂’‘轻帆别古墩’的个体离情相映衬，以景衬情，渲染出离别的哀伤氛围。颔联‘濒海几年随泪渡’直抒胸臆，写出多年漂泊的愁苦，‘愁怀千古向谁论’则进一步强调这种愁绪的深沉与无人诉说的孤独。颈联运用典故，晋文在外流亡最终归国，无忌感恩从君，暗示友人虽然离乡但终有归期并且不要忘记故旧之恩。在意境营造上，既有千山猿叫、一水轻帆的开阔而又凄凉的画面，又有濒海流泪的悲苦情境。在情感表达上，整首诗表达了对友人离别的不舍、对友人多年漂泊愁苦的同情，同时也有对友人回归的慰藉。主题思想上，围绕着送别友人展开，在送别之中融入对友人经历的感慨以及对友人未来的期许。

速览

《送侯若孩还洛中》是明代诗人王琅的作品，主题为送别诗、借景抒情、用典、愁苦。千山猿叫怆离魂，一水轻帆别古墩。 濒海几年随泪渡，愁怀千古向谁论。 晋文土食终还国，无忌从君旧感恩。 此去落花寒食候，…