章怀太子靖妃挽词

译文

彤管史册记载着她的美好名声，在太子的宫中她的美善风范留存。她的身形将随着鸾镜的闲置而隐匿（指人已逝），魂魄伴随着凤笙的乐音而遨游。送葬时马嘶鸣于将落的残阳之下，新出现的萤火虫飞落在晚秋之中。不知道蒿里（人死后魂魄所归之处）的曙光如何，徒然看见陇上的愁云。

注释

彤史

古代宫中女官名，掌记宫闱起居等事，这里指代宫廷女官所记录的事情。

青宫

太子所居之宫，这里指太子的居所。

懿范

美好的风范。懿，美好（yì）。

鸾镜

装饰有鸾鸟图案的镜子。

凤笙

笙的美称。

蒿里

本为山名，相传为魂魄聚居之处，这里指阴间（hāo lǐ）。

陇云

陇上的云。陇，泛指今甘肃及其以西一带地方，诗中多与哀愁相连。

赏析

从文学手法上看，首联运用对仗，‘彤史’对‘青宫’，‘佳声载’对‘懿范留’，工整而典雅地概括了靖妃生前的美好名声与优秀品德。颔联通过‘鸾镜隐’‘凤笙游’这种意象组合，以含蓄的方式表达了靖妃的逝去，将死亡与鸾镜、凤笙这些美好的事物相联系，既有一种凄美之感，又不显得直白。颈联‘送马嘶残日，新萤落晚秋’是写景句，通过描写送葬时马在残阳下嘶鸣，晚秋中萤火虫飘落的景象，营造出一种萧瑟、凄凉的意境，情景交融，将送葬时的哀伤之情融入到环境描写之中。尾联‘不知蒿里曙，空见陇云愁’以一种对黄泉未知的疑问和眼前陇云的愁态，进一步深化了哀伤悲痛的情感，主题思想围绕着对章怀太子靖妃的悼念之情展开，表达了对逝者深深的缅怀与哀思。整体情感表达深沉、哀伤，意境凄美、萧瑟。

速览

《章怀太子靖妃挽词》是唐代诗人沈佺期的作品，主题为悼亡、哀伤、凄凉、对仗。彤史佳声载，青宫懿范留。 形将鸾镜隐，魂伴凤笙游。 送马嘶残日，新萤落晚秋。 不知蒿里曙，空见陇云愁。