戏赠华巡简

译文

既有明朝的兵科（官员），也有清朝的巡检（官员）。一根绳索系住两位‘贤人’，同坐一条船身负刑罚。兵科（官员）因为什么（被抓）呢，头发很长（形容年老）但军事谋略短缺。巡检（官员）又因为什么（被抓）呢，（因为）土豪互相推举牵拉（有勾结之嫌）。虚度光阴被困在围城之中，所遗憾的是预见时机太晚。手拉手走向黄泉，谁去为（他们）祭奠酒饭呢。

注释

巡简

即巡检，官名，主要负责地方治安等事务。

刑版

这里可能指受刑时背负的木板等刑具，泛指刑罚。

发长（fà cháng）

字面意义为头发长，在这里形容人年纪大。

推挽

推举牵拉，在这里指互相勾结的行为。

泉台

指黄泉、阴间。

赏析

这首诗在文学手法上采用叙事的方式，简洁明了地讲述了兵科和巡简两位官员被系缚受罚的事情。从情感表达来看，诗中蕴含着一种嘲讽和怜悯的复杂情感，既嘲讽他们的过错，如兵科的兵略短、巡简与土豪的勾结，又怜悯他们蹉跎被困，最终走向死亡的悲惨命运。在意境营造方面，‘携手赴泉台’这样的描述营造出一种阴森、无奈的氛围。主题思想主要是通过描述这两位官员的遭遇，反映出当时官场存在的种种问题以及他们自身的弊病，有一定的警世意味。

速览

《戏赠华巡简》是明代诗人陈邦彦的作品，主题为叙事诗、官场讽喻、怜悯之情、冷峻意境。既有明兵科，亦有清巡简。 一索系二贤，同舟负刑版。 兵科缘伊何，发长兵略短。 巡简缘伊何，土豪相推挽。 蹉跎陷围城，所…