江上逢大行哀诏适欧嘉可惠寄诗箑伏枕无聊次韵奉答语于来赠不伦以志感也

译文

唉声叹气啊，我这南方的遗民今日怀着悲痛，如乌鹊般哀号，旋风呼啸，遥望北方万里燕云也是徒然。羁旅之人悲从中来病体消瘦，眼睛追随着白色的灵船（送葬之船）。在位十七年的圣明君主啊，突然之间谁能想到就驾崩了。天下听到变故已经过了些时日，哀伤的诏书在秋半之时才传来。国家刚刚稳定又遭遇这样的变故，中兴的功业只能依靠众多贤能之士了。是谁拖延了很久皇家的使节，却使得各种谣言肆意传播。您没看到天象混乱羲和被杀（喻指局势混乱），况且太阳也已经西沉（喻指皇帝驾崩）。前面的人懈怠却不吸取教训，谁能发愤图强辅助复国呢。我这个敲打着船舷号哭的狂放之人，想要前往南方却忘记了南方的禺山。凭借着这个寄给写诗的您，诗还没读完泪水就双双落下了。

注释

噫欷歔（yī xī xū）

都是叹息声的意思，在这里表达诗人的哀伤情绪。

乌号（wū háo）

本指乌鹊哀号，这里用来形容遗民的悲痛之情，典故出自古时乌鹊的哀鸣象征着悲伤之事。

缟素（gǎo sù）

白色的丧服，这里指代丧事，用来营造哀伤的氛围。

轻舠（qīng dāo）

轻便的小船，这里可能是指送葬相关的船只。

凝禧（níng xǐ）

凝聚祥瑞，这里指国家局势刚刚稳定。

皇华节（huáng huá jié）

皇家的使节之事，这里指与皇家相关的事务被拖延等情况。

炤归（zhào guī）

炤，同‘照’，指太阳归落，象征皇帝驾崩这一事件。

憯莫惩（cǎn mò chéng）

憯，惨痛；莫惩，不吸取教训，表达对前人教训不吸取的痛心。

南禺（nán yú）

:地名，这里用来表示南方的某个地方。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴手法，如‘天南遗民此日抱乌号’，以乌号（乌鹊哀号）来比自己作为遗民的悲痛，增强了情感的表现力。在情感表达上，充满了悲痛、哀伤与对国家命运的忧虑。诗人作为遗民，对君主的驾崩深感悲痛，如‘十有七年明圣主，一旦谁知身似羽’表现出君主突然离世的惊愕与痛苦。在意境营造上，诗中‘回风萧萧兮燕云万里望空劳’构建出一种萧索、凄凉而又充满绝望的意境，旋风呼啸，遥望北方却毫无希望。主题思想围绕着对君主驾崩这一事件的哀伤、对国家未来的担忧以及自己作为遗民的悲苦展开，反映出当时动荡的局势和遗民复杂的心境。

速览

《江上逢大行哀诏适欧嘉可惠寄诗箑伏枕无聊次韵奉答语于来赠不伦以志感也》是明代诗人陈邦彦的作品，主题为遗民悲、悼亡君、忧国运、萧索意。噫欷歔，天南遗民此日抱乌号，回风萧萧兮燕云万里望空劳。 客子悲来病骨高，目随缟素送轻舠。 十有七年明圣主，一旦谁知身似…