次答董才孺 其一

译文

不要说被放逐的臣子远离朝廷，实在是难以承受血泪殷红。希望圣明的君主能像回驭日车一样归来，在漫长的路途上回忆起皇家的马厩。成列的边防在中原大地设立，荒远的边疆屹立着故乡的山。在山岩居住还勉强不算讨厌，可是又拿什么来舒展愁容呢？

注释

殷（yān）

黑红色，这里形容血泪的颜色。

日驭

传说中为太阳驾车的神，这里借指君主，是用典的手法。

天闲

皇家养马的地方，这里代指朝廷。

列戍

成列的边防，描述边防的景象。

穷边

荒远的边疆。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、哀怨又略带思乡的氛围。诗人以孤臣自比，开篇就点明自己被远逐的处境，‘漫道’一词体现出一种对被远放境遇的无奈与愤懑，‘宁堪血泪殷’则直接将内心的悲苦以血泪来具象化。从写作手法看，‘重明回日驭’运用了典故，以日驭指代君主，表达对君主圣明再临的期望，含蓄而深刻。在情感表达方面，既有对自身孤苦的哀叹，如‘漫道孤臣远’，又有对故乡的思念，像‘穷边峙故山’，还有难以排遣的愁绪，如‘何以破愁颜’。主题思想上反映了诗人被贬谪后的痛苦心境以及对君主的期待和对故乡的思念。

速览

《次答董才孺 其一》是明代诗人陈邦彦的作品，主题为孤臣怨、思乡情、悲苦意、用典故。漫道孤臣远，宁堪血泪殷。 重明回日驭，长路忆天闲。 列戍开中土，穷边峙故山。 岩居差未厌，何以破愁颜。