浩溪雨泊 其一

译文

两次在篷窗之下遭遇下雨，一次是在清溪，一次是在浩溪。灵魂在秋早秋晚之间摇晃不定，身体在山岭东西漂泊流离。大雁鸣叫，江边的枫叶变色；蝉儿嘶鸣，陇上的高粱长得整齐。没有人知道旅客的状况，忧愁地独坐，孤独又寂寞。

注释

晏（yàn）

晚，迟。如‘岁晏有余粮’。这里‘秋早晏’指秋天的早晚。

陇（lǒng）

通‘垄’，田埂，这里指田地。

秫（shú）

高粱。

栖栖（xī xī）

孤寂零落的样子。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对仗的手法，如‘雁叫江枫变，蝉鸣陇秫齐’，雁叫与蝉鸣相对，江枫与陇秫相对，变与齐相对，工整的对仗增强了诗歌的节奏感和韵律美。在意境营造方面，通过描绘秋雨、清溪、浩溪、秋雁、江枫、陇上高粱等景象，构建出一种萧瑟、孤寂的秋景意境。情感表达上，诗中弥漫着深深的羁旅愁思，如‘无人知客况，愁坐独栖栖’直接表达出诗人在旅途中的孤独、愁苦，而‘魂摇秋早晏，身逐岭东西’也侧面烘托出诗人漂泊不定的忧苦。主题思想上，主要是表达羁旅之人在秋景中的孤独和忧愁。

速览

《浩溪雨泊 其一》是明代诗人陈邦彦的作品，主题为羁旅愁、秋景诗、孤寂感、对仗句。两度篷窗雨，清溪与浩溪。 魂摇秋早晏，身逐岭东西。 雁叫江枫变，蝉鸣陇秫齐。 无人知客况，愁坐独栖栖。