遥同杜员外审言过岭

译文

天空辽阔大地旷远在岭头处分开，离开国家和家乡只能见到白云。洛水之滨的风光像是什么样子呢？崇山峻岭中的瘴气疫病让人难以听闻。往南漂浮在涨海之上人在何处？向北遥望衡阳有几群大雁。

注释

去国

离开京城，离开国家。国，这里指京城。

瘴疠(zhàng lì)

瘴气和瘟疫，这里指岭南地区恶劣的自然环境。

涨海

南海的古称。

衡阳

地名，在今湖南省。传说大雁南飞，到衡阳而止。

赏析

从文学手法上看，首联‘天长地阔岭头分，去国离家见白云’通过对天地辽阔和岭头分隔的描写，形成一种阔大而又略显孤寂的空间感，以景衬情，衬托出离人去国离家的孤独寂寥。颔联‘洛浦风光何所似，崇山瘴疠不堪闻’运用对比手法，将洛浦美好的风光与崇山恶劣的瘴疠环境相对比，更加突出被贬谪之地环境的恶劣，强化了内心的哀怨。颈联‘南浮涨海人何处？北望衡阳雁几群’中‘南浮’‘北望’，一南一北，空间上的巨大跨越，写出了诗人远离故土后的迷茫与对故乡的思念。从情感表达来说，全诗充满了对故乡的思念、对被贬谪的哀怨和对前途的迷茫。在意境营造方面，通过对岭头、白云、崇山、涨海、衡阳雁等意象的描绘，营造出一种孤寂、凄凉、迷茫的意境。主题思想上主要表达了诗人被贬谪后的复杂心境，既有对故乡的思念，又有对自身境遇的哀怨。

速览

《遥同杜员外审言过岭》是唐代诗人沈佺期的作品，主题为思乡、孤寂、哀怨、贬谪。天长地阔岭头分，去国离家见白云。 洛浦风光何所似，崇山瘴疠不堪闻。 南浮涨海人何处？北望衡阳雁几群。