重别叶公士 其一

译文

像浮萍一样漂泊的行迹怎么来到此地，这风风雨雨的地方不可久留。回复的书信超过了十部之多，我们之间的交情足以流传千秋。旧时的家业只剩下空空的四壁，归来的行装只有一把剑柄（形容贫困）。相互期许有着无限的心意，不要问起我破旧的貂裘（形容落魄）。

注释

萍迹（píng jì）

像浮萍一样的踪迹，常用来比喻漂泊不定的行踪。

环堵（huán dǔ）

四周环着每面一方丈的土墙，形容狭小、简陋的居室。出自《礼记·儒行》‘儒有一亩之宫，环堵之室。’

蒯缑（kuǎi gōu）

用草绳缠结剑柄，此处指宝剑，多用来形容贫寒。

敝貂裘（bì diāo qiú）

破旧的貂皮衣服，这里用以形容自己的落魄处境。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实直接。首联以‘萍迹’自比，形象地写出了自己漂泊的状态，‘风尘不可留’则点明此地不宜久留，营造出一种漂泊不安的氛围。颔联通过‘报书逾十部’来体现彼此间交流的频繁，‘交谊足千秋’则直接表达出对两人友谊的珍视，情感真挚而浓烈。颈联‘旧业空环堵’写出了家业的衰败，‘归装一蒯缑’描绘出自身的贫困，形成一种生活困窘的意境。尾联‘相期无限意’将对未来的期许含蓄道出，‘休问敝貂裘’再次强调自身的落魄，又有一种豁达之感。整首诗主题围绕着诗人的漂泊、贫困的现状以及与友人珍贵的友谊展开，情感丰富且层次分明，既有对生活现状的无奈，又有对友谊的坚定信念和对未来的期许。

速览

《重别叶公士 其一》是明代诗人陈邦彦的作品，主题为写友情、述漂泊、叹贫困、表期许。萍迹何来此，风尘不可留。 报书逾十部，交谊足千秋。 旧业空环堵，归装一蒯缑。 相期无限意，休问敝貂裘。