雨夜宿吴朝泗江阁

译文

离家已经五百里远，在这里相逢听到熟悉的乡音。旅途之中在酒杯前交谈，江水在栏杆外流淌如同我的心情。狂风使得三峡一片昏暗，云雾遮蔽下二禺山显得幽深。不要像王粲那样作《登楼赋》抒发思乡之情，我还可以寻找到简陋的家门。

注释

重（chóng）乡音

重，重新、再次听到；乡音，家乡的口音。这里表示在他乡听到家乡的口音。

槛（jiàn）外

槛，栏杆。槛外即栏杆之外。

二禺（yú）

山名，在今广东省境内。

登楼赋

《登楼赋》是东汉文学家王粲的赋作。赋中主要抒发了作者因久客他乡，才能不得施展而产生的思乡、怀国之情和怀才不遇之忧。此处诗人说莫作《登楼赋》，表示自己虽然思乡但情况还不至于那么糟糕。

柴扉（fēi）

柴门，用柴木做的门，代指简陋的家。

赏析

从文学手法上看，首联‘去家五百里，相过重乡音’运用了数字‘五百里’，直观地表现出离家的距离，而‘重乡音’则点出了他乡遇故知的欣喜，简单的字词组合却极具画面感。颔联‘客路樽前语，江流槛外心’采用了情景交融的手法，樽前的话语和槛外的江流相互映衬，将旅途的羁旅之感和内心的思绪寄托于眼前的景象之中。颈联‘风连三峡暗，云隐二禺深’通过描写风与三峡、云与二禺山的景象，从大的自然环境着手，渲染出一种幽深感和压抑感，拓展了诗歌的意境空间。情感表达上，既有羁旅的孤独惆怅，又有与乡人相逢的慰藉。主题思想围绕羁旅思乡展开，诗人在旅途之中与乡人相遇交流，通过所见的景色表达自己复杂的情绪，虽然有思乡之情，但又有一种庆幸，庆幸自己还有可以回去的‘柴扉’，不至于像古人那般因思乡而愁苦万分。意境上营造出一种既苍茫又略带温馨的氛围，苍茫在于自然景象的宏大和幽深，温馨在于与乡人相逢的场景。

速览

《雨夜宿吴朝泗江阁》是明代诗人陈邦彦的作品，主题为羁旅诗、思乡、情景交融、惆怅。去家五百里，相过重乡音。 客路樽前语，江流槛外心。 风连三峡暗，云隐二禺深。 莫作登楼赋，柴扉尚可寻。