中宿江上杂诗 其五

译文

五更时分城头的号角声催醒人们，众多山峰簇拥着早晨的烟雾。可如今的岁月啊，白白度过这个月圆之夜。有客居他乡的人都思念故乡，谁说只有独自旅行的人难以入眠。每天早晨都用凝望的眼神，目送那驶向江下游的船只。

注释

中宿（zhōng sù）

中途投宿。

宵圆（xiāo yuán）

月圆之夜。

怀土（huái tǔ）

思念故乡。

赏析

从文学手法上看，首联‘五夜催城角，千峰簇晓烟’对仗工整，‘催’字将城角声拟人化，仿佛它在催促着人们醒来，‘簇’字生动地描绘出山峰环绕晨烟的景象，画面感极强。在意境营造方面，诗的前两句描绘出清晨的清冷、静谧之景，与诗人内心的孤独寂寥相呼应。情感表达上，诗中充满了客居他乡的孤独感和对时光虚度的感慨。如‘如何今岁月，空度此宵圆’一句，月圆之夜本是团圆之时，可诗人却觉得是在虚度，表现出远离家乡的惆怅。主题思想围绕客居的愁思展开，通过对夜景、望月以及送别下江船等情景的描写，将思乡之情、孤独之感和对时光流逝的无奈全面地表达出来。

速览

《中宿江上杂诗 其五》是明代诗人陈邦彦的作品，主题为思乡、客居、孤独、写景。五夜催城角，千峰簇晓烟。 如何今岁月，空度此宵圆。 有客皆怀土，云谁独旅眠。 朝朝凝望眼，送尽下江船。