遥别谢衷伯 其一

译文

在江阁之中听着雨鸣，思乡之心一夜之间被催发。所叹息的是交谈还未过半，就频频回头互相思念。你庄重严谨地在侯门之中展现出非凡的才俊，有着如同美玉般的上客之才。司马相如已经倦于游宦，又有什么办法能与邹阳、枚乘相伴呢。

注释

鸣雨

大雨，因雨下时声响较大，故称鸣雨。

乡心

思念家乡的心情。

郑重

这里指端庄、严肃的样子。

琳琅

本指美玉，这里用以形容美好、优秀，比喻友人的才华出众。

马卿

指司马相如，司马相如字长卿。司马相如在游宦过程中逐渐感到疲倦，此处诗人以司马相如自比。

邹枚

邹阳和枚乘，都是西汉时期著名的文学家，他们才思敏捷，常相伴于王公贵族身边，这里指代友人相伴的美好时光。

赏析

这首诗在意境上营造出一种淡淡的惆怅与思乡之情相交织的氛围。江阁听雨中催发乡心，以景衬情，雨景烘托出内心的愁绪。从写作手法来看，首联直接点明情境，借景抒情，以江阁听雨的画面引出思乡的情感。颔联通过‘谈未半’与‘首频回’的细节描写，生动地表现出与友人分别时的不舍。颈联运用比喻的手法，将友人比作‘侯门俊’‘上客才’，高度赞扬了友人的才华。尾联则运用典故，以司马相如游倦自比，表达出自己倦于漂泊的情绪，同时又有对不能与友人像邹阳、枚乘那样相伴的遗憾。在情感表达上，融合了思乡、惜别、对友人的欣赏以及自身倦游的复杂情感。主题思想围绕着与友人的分别，在分别中体现出思乡之情、对友人的敬佩以及对自身境遇的感慨。

速览

《遥别谢衷伯 其一》是明代诗人陈邦彦的作品，主题为思乡、惜别、赞友人、用典故。江阁听鸣雨，乡心一夕催。 所嗟谈未半，相忆首频回。 郑重侯门俊，琳琅上客才。 马卿游已倦，何计伴邹枚。