遥别谢衷伯 其二

译文

正在回忆庭院台阶之下，半亩高贵的兰花蓬勃生长。没有人观赏，它在春天里独自开放，我作客他乡梦中仍心系于此。在江上姑且住了三宿，在边关前怎会发出那叹息。用新诗远远地作别，漫长的路途上更期待再次相逢。

注释

崇兰（chóng lán）

丛兰，丛生的兰草。‘崇’有高大、高贵的意思，这里表示兰的美好品质。

三宿（sān xiǔ）

住了三夜。出自佛教‘三宿桑下’的典故，指僧人不得在同一棵桑树下连宿三个夜晚，以免因时日既久而生情意。这里表示诗人的羁旅状态。

五噫（wǔ yī）

表示对国事的慨叹。出自梁鸿的《五噫歌》，这里说‘岂五噫’，表示自己虽然羁旅但不像梁鸿那样发出对国事的慨叹。

赏析

从文学手法上看，首联通过回忆庭院中的兰花起笔，运用了借景抒情的手法，以兰自比或者以兰象征美好的事物。颔联‘无人春自赏，为客梦还驰’对仗工整，写出了兰花的孤独自赏以及诗人作客他乡仍心系故园的情怀，将孤独寂寞之情融入到对兰花的描写之中。在情感表达方面，诗中既有对故乡的思念，如回忆庭阶下的兰花，又有作客的孤独之感。在意境营造上，描绘出一幅春日兰花独自开放，诗人羁旅在外的画面，孤独又略带忧伤。主题思想上，表达了诗人对故乡的思念、作客他乡的孤独，同时对未来与友人再次相逢充满期待。

速览

《遥别谢衷伯 其二》是明代诗人陈邦彦的作品，主题为思乡、羁旅、借景抒情、孤独。正忆庭阶下，崇兰半亩滋。 无人春自赏，为客梦还驰。 江上聊三宿，关前岂五噫。 新诗遥作别，长路更相期。