七月念五日黄塘道中

译文

两条江水像灌注下来一样，岸边山石嶙峋，傍晚系船（靠岸）更加伤心。自己微小的才能不知道能否报效国家，树欲静而风不止无奈已经违背了双亲（的期望）。从北方越过山岭家乡已经渐渐远去，往南行进思念家乡在客居的梦中频繁（出现）。何况我是（前朝的）遗臣对着旧主的弓剑而泣，天涯之中哪件事不让人泪湿衣巾呢。

注释

嶙峋（lín xún）

形容山石峻峭、重叠。

维舟（wéi zhōu）

系船停泊。

芹曝（qín pù）

谦词，表示自己所献菲薄，典出《列子·杨朱》。

树风（shù fēng）

‘树欲静而风不止’的简略说法，表达事与愿违的无奈，多用于感叹子女希望尽孝时，父母却已经亡故等情况。

遗臣（yí chén）

前朝遗留下来的臣子。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写双江和嶙峋的山石这种写景的方式来烘托气氛，奠定了一种怆然的基调。颔联运用典故，‘芹曝’表达自己微小的报国之力，又用‘树风’的典故表达对违背双亲的无奈，使情感表达更加深沉含蓄。颈联通过‘北来’‘南下’的行程对比，以及‘乡关浅’‘客梦频’的描写，生动地表现出离乡越远思念越深的情感。尾联中‘遗臣泣弓剑’点明自己的身份和哀伤的根源，‘天涯何事不沾巾’直抒胸臆，将那种漂泊天涯的悲怆、对前朝的怀念、对自身命运的感伤等复杂的情感全面地宣泄出来。在意境上，诗中描绘出一种日暮江边的凄凉景象，如双江注石的画面，衬托出诗人内心的孤寂和怆神之感。主题思想围绕着遗臣的身世之悲，包括思乡、报国无门、有违亲恩等多种复杂的情感交织。

速览

《七月念五日黄塘道中》是明代诗人陈邦彦的作品，主题为思乡、报国无门、身世悲叹、用典。双江如注石嶙峋，日晚维舟倍怆神。 芹曝未知能报国，树风其奈已违亲。 北来度岭乡关浅，南下思家客梦频。 况是遗臣泣弓剑，…