遣怀

译文

驱赶着马车越过山岭，路途艰辛辗转，风又阻拦行船整日里只能空闲。已经感觉羁旅之愁充满了蠡泽，惭愧没有美妙的诗句来献给庐山。梦中心系着千里之外的故乡，独坐在东方的一角，一月渐瘦。祈求得到南薰殿般美好的秋色，身着礼服应该可以拜见圣上龙颜。

注释

间关（jiān guān）

形容道路崎岖难行。本诗中‘驱车逾岭信间关’表示驾车翻山越岭的路途艰辛。

蠡泽（lǐ zé）

指彭蠡泽，古代湖泽名。诗中‘已觉客愁盈蠡泽’表示客居在外的愁绪满溢于彭蠡泽这个地方。

酹（lèi）

把酒洒在地上表示祭奠或起誓。‘愧无佳句酹庐山’表示惭愧没有好的诗句来献给庐山。

东隅（dōng yú）

指东方的一个角落。‘坐瘦东隅月一湾’描绘出在东方角落独坐看月的情形。

章缝（zhāng fèng）

指礼服。‘章缝应许觐龙颜’表示身着礼服应该可以拜见皇上。

赏析

从文学手法上看，首联‘驱车逾岭信间关，风阻扁舟尽日闲’，采用了叙事的手法，通过描写乘车翻山越岭以及风阻行舟的情景，点明了旅途的坎坷与不顺，‘间关’一词体现出路途的艰难曲折。颔联‘已觉客愁盈蠡泽，愧无佳句酹庐山’，情景交融，看到蠡泽引发了客居的愁思，又因无法写出好诗赞美庐山而惭愧，把自身的情感与眼前之景相融合。颈联‘梦悬故国家千里，坐瘦东隅月一湾’，‘梦悬’‘坐瘦’用词巧妙，对仗工整，通过对梦境与独坐的描写，深刻地表达出对故乡的思念之情，将抽象的思乡之情具象化。尾联‘乞得南薰殿秋色，章缝应许觐龙颜’则表达出一种对仕途的期望。在意境营造上，诗中既有旅途的艰辛、山水间的孤寂，又有思乡的愁闷和对仕途的憧憬，多种意境相互交织。在情感表达方面，此诗表达了羁旅之愁、思乡之情以及对仕途的向往。主题思想围绕着客居在外的生活状态、思乡和仕途期待展开。

速览

《遣怀》是明代诗人陈邦彦的作品，主题为羁旅诗、思乡、仕途、情景交融。驱车逾岭信间关，风阻扁舟尽日闲。 已觉客愁盈蠡泽，愧无佳句酹庐山。 梦悬故国家千里，坐瘦东隅月一湾。 乞得南薰殿秋色，…