拜疏 其一

译文

穿着粗布短衣，旅途生病身形憔悴，也还是撰写了文章进献给朝廷。不敢期望能像贾谊那样被皇帝前席相问，只能勉强跟随着彊华的脚步（有追随之意）。戴着席帽没有摘掉被众人嘲笑，城门不关（暗指自己行为磊落）任由他人嗔怪。读到《园桃》一赋内心如痴如醉，黄河以北的百姓从来也是皇帝的臣民。

注释

短褐（duǎn hè）

粗布短衣，古代平民的穿着。

枫宸（fēng chén）

宫殿，代指朝廷。宸，北极星所在，后借指帝王所居，又引申为王位、帝王的代称。

贾傅（jiǎ fù）

指西汉贾谊，曾被贬为长沙王太傅，他才华横溢，常被后世文人用以自比。

彊华（qiáng huá）

应是与当时典故相关之人，这里诗人以追随其脚步表示自己在仕途上的状态。

席帽（xí mào）

古代的一种帽子，这里应是诗人自身的一种标志性穿着，戴着它遭受他人的嘲笑。

繇来（yóu lái）

自始以来，从来。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写自身‘短褐萧然旅病身’的潦倒形象，与‘裁芜牍献枫宸’的行为形成鲜明对比，突出自己虽身处困境仍心系朝廷的态度。颔联运用典故，以贾傅和彊华的故事自比，巧妙地表达出自己的期望与境遇。颈联中‘席帽未离从目笑，城门不闭任时嗔’描写自身不在乎他人的目光和嗔怪，展现出一种洒脱和傲然的态度。尾联‘园桃一赋心如醉，河北繇来亦帝臣’通过对《园桃》赋的感受以及强调河北臣民与皇帝的关系，进一步深化主题。情感表达上，诗人既有对自身境遇的无奈，如自身旅病、被人嘲笑嗔怪等，又有对朝廷的忠诚和期望，希望自己能像贾谊一样得到重视。在意境上营造出一种虽穷困潦倒、孤独却又坚守信念的氛围。主题思想围绕着个人境遇、忠诚朝廷、坚持信念等多方面展开。

速览

《拜疏 其一》是明代诗人陈邦彦的作品，主题为仕途不顺、心系朝廷、用典、托物言志。短褐萧然旅病身，也裁芜牍献枫宸。 敢期贾傅能前席，差与彊华步后尘。 席帽未离从目笑，城门不闭任时嗔。 园桃一赋心如醉，…