次答谢伯子 其二

译文

在民间怎会想到能接到皇帝的诏令呢，归来时行装还映衬着五彩祥云的新气。即使是山中的树木能够招引隐士，也会长久对着帝王的诗文歌颂培育人才之举。暮年的离别惊扰了远方的梦，在他乡的行旅情形与江上的春色相伴。心中怀有报国之志的您已经先于我显达，处理文书事务虽劳累但莫要厌恶这尘世之事。

注释

草莽（cǎo mǎng）

指民间，与朝廷相对。出处《左传·昭公十二年》‘昔我先王熊绎辟在荆山，筚路蓝缕以处草莽。’

御纶（yù lún）

皇帝的诏令。纶，在古代常用来指帝王的诏书等。

五云（wǔ yún）

指五彩祥云，多用来象征祥瑞，也常与帝王、宫廷相关。

天章（tiān zhāng）

指帝王的诗文。

晏岁（yàn suì）

指暮年、晚年。

赏析

从文学手法上看，首联‘草莽何期奉御纶，归装犹映五云新’运用了对比手法，‘草莽’与‘御纶’，一个低微一个尊贵，形成鲜明反差，写出了诗人接到诏令时的意外之感。颔联‘即教岩树能招隐，长向天章颂作人’通过想象与联想，由山中树木的招隐联想到对帝王培育人才的歌颂，既有一种对皇恩的感激，也有对人才的重视。颈联‘晏岁别离惊远梦，他乡行色共江春’情景交融，将暮年离别的惆怅之情融入到远方的梦和江上的春色之中，暮年与远梦更添感伤，江春与行色相互映衬。尾联‘有怀报国君先达，案牍为劳莫厌尘’直抒胸臆，表达对友人报国的肯定，并劝慰友人不要厌烦案牍劳累之事。从情感表达来看，诗中既有对友人的劝勉、敬重之情，又有自己暮年离别的愁绪，还透露出对皇帝恩泽的感激以及报国的情怀。在意境营造上，全诗既有草莽、岩树等自然景象的描绘，又有御纶、天章等带有皇家色彩意象的运用，二者相互交融，构建出一种既有着民间的质朴又有着皇家威严的复杂意境。主题思想上，这首诗主要表达了对友人的情感以及自己对报国、皇恩等多方面的态度。

速览

《次答谢伯子 其二》是明代诗人陈邦彦的作品，主题为暮年感怀、赠友诗、报国情怀、情景交融。草莽何期奉御纶，归装犹映五云新。 即教岩树能招隐，长向天章颂作人。 晏岁别离惊远梦，他乡行色共江春。 有怀报国君先达，…