次答李中郎兼怀邓玉叔

译文

江畔的村落寂静无声，柴门紧闭，（我们）相互约定往来，却多次未能成行。哪里想到您惠赠美好的物品（佩玖），常常在梅花（香雪）盛开时想念您的容颜风采。您依照图史（治理事务）面南而坐（指为官），我客居他乡艰辛辗转写下不抱怨贫困的诗赋。记住楼头饮酒的那个夜晚，（当时）绕着房檐的春雨好像还在眼前。

注释

阒寂（qù jì）

寂静，没有声音。常用来形容环境安静。

诒（yí）

赠送，给予。

佩玖（pèi jiǔ）

作佩饰用的浅黑色美石。这里代指美好的赠品。

香雪

这里指梅花，梅花色白，且有香气，故称香雪。

间关（jiān guān）

形容旅途的艰辛，辗转。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘江村阒寂掩柴扉’描绘出一种静谧的乡村景象，‘阒寂’一词直接点明环境的寂静，以景衬情，写出诗人的孤独感，同时‘相约过从兴屡违’又道出与友人难以相聚的遗憾，有叙事之感。颔联‘何意惠风诒佩玖，每于香雪想容辉’运用典故，‘佩玖’有赠送珍贵之物的含义，‘香雪’指代梅花，借物抒情，表达对友人的思念与感激。颈联通过描述友人‘从图史开南面’的为官状态和自己‘客有间关赋匪饥’的客居艰辛，形成鲜明对比，对仗工整。尾联‘记取楼头杯酒夜，绕檐春雨尚依稀’，回忆往昔楼头饮酒的场景，以‘绕檐春雨尚依稀’的春雨之景，渲染出一种回忆的朦胧感和对往昔的怀念之情。整首诗情感真挚，既有对友人的思念、感激，又有自身客居的孤独与不得志，意境清幽而略带惆怅，主题围绕着与友人的交往、思念以及自身境遇展开。

速览

《次答李中郎兼怀邓玉叔》是明代诗人陈邦彦的作品，主题为思念友人、客居思乡、借景抒情、对比手法。江村阒寂掩柴扉，相约过从兴屡违。 何意惠风诒佩玖，每于香雪想容辉。 君从图史开南面，客有间关赋匪饥。 记取楼头杯酒夜，…