中秋储潭江上 其二

译文

生病之后穿着细葛布做的衣服害怕寒露的寒冷，美好柔和的山间明月下，我掩着船篷向外看。故乡的朋友旧交很多都被我思念着，哪里的人们在这深夜里独自倚靠着栏杆呢。

注释

絺衣（chī yī）

细葛布做的衣服。葛布是一种植物纤维织成的布，‘絺’是细葛布，‘绤（xì）’是粗葛布。

娟娟

姿态柔美的样子，这里形容月亮美好柔和。

赏析

从文学手法上看，首句‘病后絺衣怯露寒’通过描写自身病后的状态和对寒露的‘怯’，从细微之处入手，奠定了一种略带凄凉的情感基调。‘娟娟山月掩篷看’描绘出一幅在船上透过篷隙看山月的画面，‘娟娟’一词形象地写出了月亮的柔美，画面感极强。情感表达方面，诗人表达了病后的孤寂以及对故园朋旧深深的思念之情。在这样的中秋之夜，本应是团圆相聚之时，诗人却独自在储潭江上，病体加身，思念故交。在意境营造上，以江上、山月、掩篷、独倚栏等元素构建出一种清冷、孤寂的意境。主题思想围绕着病中客居他乡，在中秋佳节思念故园友人展开。

速览

《中秋储潭江上 其二》是明代诗人陈邦彦的作品，主题为思乡、病中感怀、中秋、孤寂。病后絺衣怯露寒，娟娟山月掩篷看。 故园朋旧多相忆，何处更深独倚栏。