寄吴朝泗崔象垣 其二

译文

仍然记得在寒江之上寄旅而眠的情景，曾经依靠如泉涌般的酒来消解忧愁。不知道三峡之上的路程还有多少，那一江盈盈的江水已经相隔了十二年。

注释

寄旅

寄居他乡。

仗

凭借，依靠。

盈盈

形容水清澈、晶莹的样子，这里也可表示江水的阻隔感。

赏析

从文学手法来看，首句‘犹忆寒江寄旅眠’通过回忆的方式开启，‘寒江’这一意象奠定了一种清冷、孤寂的氛围，为全诗定下了基调。‘消愁曾仗酒如泉’中，‘酒如泉’运用了夸张的手法，生动地表现出诗人当时为了消愁而大量饮酒的状态。情感表达上，全诗蕴含着对往昔经历的怀念之情，如回忆寒江寄旅和借酒消愁的场景。同时，‘不知峡上程多少，一水盈盈十二年’表达出了对时光流逝的感慨，以及与友人分别多年后的一种淡淡的惆怅。在意境营造方面，寒江、酒、峡上的水等意象构建出一种既孤独又带有悠远时空感的意境。主题思想围绕着对往昔的追忆和对时光流逝、久别未见友人的复杂情感展开。

速览

《寄吴朝泗崔象垣 其二》是明代诗人陈邦彦的作品，主题为怀人、忆旧、抒情、借景抒情。犹忆寒江寄旅眠，消愁曾仗酒如泉。 不知峡上程多少，一水盈盈十二年。