孟春廿七夜集写叶山房赏灯奉和云淙先生大韵 其四

译文

黑色的云刚刚聚集如同暗暗笼罩着轻纱，风雨的势头倾斜而细密。不要向着中原去歌颂那宏大的汉朝了，在岭南（天南）如今有如同雒如一般美好的事物。

注释

玄云（xuán yún）

黑云，在古诗文中常用来描写天色阴沉。如《楚辞·九歌·大司命》‘广开兮天门，纷吾乘兮玄云。’

倬汉（zhuō hàn）

宏大的汉朝。‘倬’有显著、大的意思。

雒如（luò rú）

传说中的一种神异的花，这里代指美好的事物。

赏析

从文学手法上看，首联‘玄云初结暗笼纱，雨脚风梢剪剪斜’运用了描写的手法，生动地描绘出天空中乌云初聚，风雨斜吹的景象，‘暗笼纱’‘剪剪斜’用词形象，将云的暗沉和风雨的细密动态表现出来。在情感表达方面，从‘漫向中原歌倬汉’一句可以看出一种对中原固有事物关注的转移情感，似乎在强调当下所处地域（天南）有着独特的美好之处，这与传统的对中原文化等的推崇有所不同，有着一种对自身所处地域文化的自信与自豪。在意境营造上，前两句营造出一种风雨欲来略显压抑的氛围，而后两句则因为提到‘雒如花’有一种从压抑中生出希望或者独特美好的意境转换。主题思想上，表达了对天南地域独特价值的发现与肯定，以及一种突破传统地域文化观念的思想。

速览

《孟春廿七夜集写叶山房赏灯奉和云淙先生大韵 其四》是明代诗人陈邦彦的作品，主题为写景、地域情、文化自信、意境转换。玄云初结暗笼纱，雨脚风梢剪剪斜。 漫向中原歌倬汉，天南今有雒如花。