夏日梁王席送张岐州

译文

秦地的鸡常常出没于雍州，周朝的凤凰昔日在岐山鸣叫。这个地方推崇雄才大略的安抚者，优秀的官员就寄托在此地。家族传有七豹般的显贵，人才拥有八龙那样的奇异。崇高的声誉产生光彩，面对长林叹息即将分离。上天与人设下饯行的宴席，早晨就等候着远行的旗帜。翠色的帐幕在郊外敞开，红色的车帷向着原野披展。茂密的秋麦生长旺盛，长长的夏枝向下低垂。上奏的计簿何时能呈入朝廷？站在殿阶盼望你的美好仪容。

注释

雍

雍州，古九州之一。

岐

岐山，地名。

雄抚

雄才大略的安抚治理。

惟良

贤良，优秀的官员。

七豹

形容家族显贵，可能是用家族中多位显贵之人比作七豹。

八龙

形容人有奇异的才华，如八龙般出众。

祖席

饯行的宴席。

征麾

远行的旗帜。

翠帟(yì)

翠色的帐幕。帟，小帐幕。

彤幨(chān)

红色的车帷。幨，车帷。

芃芃(péng péng)

形容草木茂盛的样子。

苒苒(rǎn rǎn)

形容枝条轻柔下垂的样子。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘秦鸡’‘周凤’的典故，增添了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面，既表达了对张岐州的敬重，通过‘此地推雄抚，惟良寄在斯。家传七豹贵，人擅八龙奇’等句夸赞他的家族显贵、个人才华出众，又流露出离别的愁绪，‘高传生光彩，长林叹别离’直接点明了这种不舍之情。在意境营造上，描绘了郊外送行的场景，‘翠帟当郊敞，彤幨向野披。芃芃秋麦盛，苒苒夏条垂’通过描写郊野的帐幕、车帷、秋麦和夏枝，营造出一种开阔而略带惆怅的意境。主题思想上，主要围绕送张岐州这件事，既有对他的赞扬，又有离别的感伤以及对他未来的期待。

速览

《夏日梁王席送张岐州》是唐代诗人沈佺期的作品，主题为送别诗、用典、夸赞、离别愁绪。秦鸡常下雍，周凤昔鸣岐。 此地推雄抚，惟良寄在斯。 家传七豹贵，人擅八龙奇。 高传生光彩，长林叹别离。 天人开祖席，朝…