和陶归鸟诗六十八首 其一

译文

孤独的鸟儿啊，远远地飞到树林里。它回头顾盼自己的身影，宁可选择好的山岗。它闭着嘴，收起羽毛，心中忧愁烦闷。眷恋那山谷的风，高大的树木一片荫凉。

注释

孑孑（jié jié）

孤单的样子，出自《诗经·豳风·东山》‘敦彼独宿，亦在车下。伊威在室，蟏蛸在户。町畽鹿场，熠耀宵行。不可畏也，伊可怀也。鹳鸣于垤，妇叹于室。洒扫穹窒，我征聿至。有敦瓜苦，烝在栗薪。自我不见，于今三年。仓庚于飞，熠耀其羽。之子于归，皇驳其马。亲结其缡，九十其仪。其新孔嘉，其旧如之何？（这一段中无孑孑一词，但作为《诗经》相关知识补充）孑孑一词在本诗中形容孤鸟形单影只的状态。

弋（yì）

本义为小木桩，此处用作动词，有射猎，此处可理解为飞到的意思。

岑（cén）

小而高的山，此处可理解为山岗。

缄（jiān）

封闭，闭着。

郁陶（yù táo）

忧思积聚的样子。

赏析

从文学手法上看，首句‘孑孑孤鸟’直接点明描写对象，且‘孑孑’一词突出了鸟的孤独之态，为全诗定下孤独忧愁的基调。运用了白描手法，简洁地勾勒出孤鸟远飞、顾影、敛羽等形象。在情感表达方面，通过描写孤鸟的行为和心理状态，实则是借鸟喻人，表达出诗人自身的孤独、忧愁与对安宁之所的向往。在意境营造上，描绘出一幅孤鸟在树林中顾影自怜的画面，再加上‘乔木阴阴’的背景，烘托出一种幽寂、清冷的氛围。主题思想上，展现了诗人内心深处对宁静、美好的向往以及身处孤独境地的无奈之感。

速览

《和陶归鸟诗六十八首 其一》是明代诗人方国骅的作品，主题为托物言志、孤独、幽寂、借景抒情。孑孑孤鸟，远弋于林。 周回顾影，宁择佳岑。 缄舌卷羽，郁陶中心。 眷彼谷风，乔木阴阴。