三日独坐驩州思忆旧游

译文

两京有众多应时节的景物，每逢三日最适宜游乐嬉游。和丽的阳光中风儿轻柔地卷动，芳香的尘土在雨后暂时止息。红桃刚刚飘落到地上，绿柳半垂在沟边。儿童们穿上春天的衣服，宫女们停止了射猎活动。修禊的堂室通往汉代宫苑，离开筵席环绕着秦地楼阁。束皙的言谈高妙，张华论史论汉刚劲有力。没有哪个亭子前不驻马停留，哪一处水滨不横舟游玩。舞蹈的竹管声响彻众多门户，帷幕屏风如水流淌在百条道路。金丸朝着飞鸟射落，香饵接连向鱼儿投去。洗净污秽喜爱清澈的浅流，迎接祥瑞欢乐地相互劝酒。祭神的草料想要丢弃，仙药晒完应该收起。谁能想到这招魂的时节，我反而成了抵御妖魅的囚徒。朋友都在天边消失，心中的欢乐只能到日南去寻求。铜柱威震南方的边境，朱崖镇守着炎热的角落。炎热的暑气早晚相连，瘴气瘟疫整年都是。西方的水什么时候能借来？南方难道能够久留。没有人一起对着炉火饮酒，怎能舒缓远离故乡的忧愁。

注释

驩州

古代州名，今越南境内。

节物

应节的景物。

射鞲

射猎所用的臂套。鞲，gōu。

禊堂

古代举行禊祭的堂室。

束皙

西晋文学家。

张华

西晋时期政治家、文学家。

舞籥

跳舞时所持的竹管乐器。

灵刍

祭神用的草料。

神药

仙药。

丹徼

古代称南方的边疆。徼，jiào。

火陬

炎热的角落。陬，zōu。

瘴疠

指南方山林间湿热蒸郁致人疾病的气。

赏析

这首诗在意境上，通过对往昔在两京游乐场景的回忆与当下身处驩州的困苦处境形成鲜明对比。往昔的场景描写细致、繁华热闹，如“无亭不驻马，何浦不横舟。舞籥千门度，帷屏百道流”，展现出当时的欢乐与盛景；而在驩州则是“炎蒸连晓夕，瘴疠满冬秋”的恶劣环境。写作手法上，采用虚实结合，前半部分回忆旧游为虚写，后半部分描写驩州的状况为实写。同时运用了大量的意象，如红桃、绿柳、金丸、芳饵等，生动地描绘出不同的场景。情感表达丰富，既有对往昔美好生活的怀念，又有身处异地的孤独、对恶劣环境的厌恶以及浓重的思乡之情。主题思想围绕着今昔对比，表达出被贬谪后的痛苦和对故乡的思念。

速览

《三日独坐驩州思忆旧游》是唐代诗人沈佺期的作品，主题为思乡、今昔对比、被贬谪、写景。两京多节物，三日最遨游。 丽日风徐卷，香尘雨暂收。 红桃初下地，绿柳半垂沟。 童子成春服，宫人罢射鞲。 禊堂通汉苑，解…