从驩州廨宅移住山间水亭赠苏使君

译文

遇到坎坷就顺流而行，向西南来到了驩州。鬼门关的夜晚应是很痛苦，有瘴气的水边秋天不宜居留。一年年贫困得前胸贴后背渐渐老去，这里的人早晨飞翔且鼻饮（当地习俗）真是奇特。生死离散与骨肉分离，荣辱使朋友间产生隔阂。被弃置自身于此，一生的万事都已罢休。雄鹰猛禽遭到错误的驱逐，面对豺虎也只能怯懦地投身于此。回忆起昔日在京城的人，感伤如今成为边地的囚徒。愿陪着鹦鹉一同欢乐，希望能像鹧鸪一样留在此地。日月更替越发思念故乡，烟花变换但客愁依旧。有幸遇到苏伯玉，得以转借山间水亭的清幽之处。山上的柏树像张开的青色伞盖，江边的芭蕉卷起如同绿色的油布。趁着空闲没有像火宅般的烦扰，因此能放任自己乘上渔舟。前往越地的心思应当如此，居住在蛮夷之地的行迹也是可寻的。自古以来尧禅让舜，何必怪罪驩兜（被放逐到驩州类似的境遇）呢。

注释

驩州

古代州名，在今越南境内。驩，huān。

廨宅

官舍，公署。

乘流

顺着水流，顺流而行。

火洲

这里指驩州，因地处炎热之地得名。

鬼门

指通往鬼蜮的门户，多形容阴森恐怖之处。

瘴浦

有瘴气的水边。瘴，zhàng，热带山林中的湿热空气，从前认为是瘴疠的病原。

胸穿

形容极度贫困，前胸贴后背的状态。

鼻饮

古代某些民族的一种特殊习俗，用鼻子饮水等。

鹰鹯

鹰与鹯，均为猛禽，比喻忠勇的人。鹯，zhān。

豺虎

豺与虎，比喻凶残的恶人。

京华

京城之美称，这里指京城的人或事。

鹦鹉

一种鸟，多被人笼养，这里可能暗指自己如同被囚禁的鹦鹉。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了叙事与抒情相结合的方式。诗人开篇叙述自己来到驩州的经历，如‘遇坎即乘流，西南到火洲’，简单几笔勾勒出自己的行程。在描写驩州的景象和当地习俗时，像‘岁贷胸穿老，朝飞鼻饮头’，通过奇特的描写来展现此地的偏远与落后，从侧面烘托出自己被放逐后的孤苦。情感表达上，全诗充满了哀怨与愤懑之情，诗人被贬至偏远的驩州，诗中多次表达了对自身境遇的悲叹，如‘死生离骨肉，荣辱间朋游。弃置一身在，平生万事休’，将生死荣辱的变化和自己的孤独、绝望展现得淋漓尽致。在意境营造方面，诗人描绘了驩州阴森恐怖的夜景‘鬼门应苦夜，瘴浦不宜秋’，以及借山中水亭周围的景色‘山柏张青盖，江蕉卷绿油’，一暗一明，一忧一喜，形成鲜明对比。主题思想上，这首诗主要表达了诗人被贬后的愤懑、思乡以及对自身遭遇的不满，同时也借古喻今，通过‘古来尧禅舜，何必罪驩兜’表达对自己无辜被贬的不平。

速览

《从驩州廨宅移住山间水亭赠苏使君》是唐代诗人沈佺期的作品，主题为被贬谪、思乡、哀怨、叙事抒情。遇坎即乘流，西南到火洲。 鬼门应苦夜，瘴浦不宜秋。 岁贷胸穿老，朝飞鼻饮头。 死生离骨肉，荣辱间朋游。 弃置一身在，平…