赦到不得归题江上石

译文

家住在东京城里，自身却被流放到南海西边。相隔万里风烟，每日早晚多次啼哭。圣明的君主广受百姓讴歌，贤能的臣子执法公正。忽然听闻传达赦令的使者，快马报告大赦的消息。本应被弃市处死却承蒙皇恩，被流放荒野而漏得赦令。灵魂在山鹤出没的路上疲惫不堪，内心在有跕鸢的溪边沉醉（这里形容愁苦迷茫的心境）。上天明鉴诛杀首恶，皇帝仁慈抚恤远方百姓。各方都想着惩处恶人，百姓高兴恶人被惩处。自己从小就一片赤诚，何曾玷污自己的清白。承蒙圣言被放逐到远方，洗雪冤屈从监牢中出来。没有办法祭扫祖坟，再也难以重回京城。南方炎荒之地谁说广阔，走到尽头觉得天很低。各种花卉怪异混杂，昆虫生长规律错乱。昆虫本应蛰藏却不蛰藏，草木凋零反而长出新芽。疟疾瘴气因此而苦，穷困忧愁更加迷茫。火云蒸腾着毒雾，阳雨冲洗着阴霓。周乘在交趾安然任职，王恭整理画题（此处为典故运用，表达不同境遇）。稍微宽解如干涸车辙中鲫鱼般的困境，仍然怜悯触撞藩篱的公羊（表示困境中的自己）。被流放的居所邻近州官署，斑斑点点的田苗连接着田野。山中空旷能听到大象争斗，江面平静能看到游动的犀牛。思念兄弟的文才，想起老妻做针线活。小儿应该已经离开襁褓，幼女还未到及笄之年。如同梦蝶一般变幻不定，占卜也难以看到端倪。谁能唱完这首曲子，曲子唱完气息酸嘶。

注释

赦

赦免，减免刑罚。

跕鸢

dié yuān，坠落的鸢鸟，常形容处境的险恶。

元恶

首恶，大恶之人。

宸慈

帝王的仁慈。宸，chén，封建时代指帝王住的地方，引申为王位、帝王的代称。

遐魅

远方的鬼怪，这里指流放之地的险恶。遐，xiá，远；魅，mèi，鬼怪。

深狴

幽深的牢狱。狴，bì，传说中的兽名，古代常画其形于狱门，故又用为牢狱的代称。

攀筓

女子十五岁行笄礼，表示成年。筓，jī，同‘笄’。

蓍龟

shī guī，古人以蓍草与龟甲占卜凶吉。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比手法，如‘风烟万里隔，朝夕几行啼’将距离的遥远与自身的悲苦形成对比；‘圣主讴歌洽，贤臣法令齐。忽闻铜柱使，走马报金鸡’将国家的清明盛世与自己的流放遭遇相对比，突出个人命运的无常。在情感表达方面，诗人充满了悲苦、哀怨、思念和对命运的无奈之感。如对家人的思念‘翰墨思诸季，裁缝忆老妻。小儿应离褓，幼女未攀筓’，把对亲人的想念写得十分真切。在意境营造上，通过描写流放之地的景象‘炎方谁谓广，地尽觉天低。百卉杂殊怪，昆虫理赖暌。闭藏元不蛰，摇落反生荑。疟瘴因兹苦，穷愁益复迷。火云蒸毒雾，阳雨濯阴霓’，营造出一种荒僻、险恶、压抑的意境。主题思想上，既表达了个人的不幸遭遇，也从侧面反映出当时政治环境下个人命运受朝廷决策影响的现实。

速览

《赦到不得归题江上石》是唐代诗人沈佺期的作品，主题为悲苦哀怨、流放之苦、思念亲人、对比手法。家住东京里，身投南海西。 风烟万里隔，朝夕几行啼。 圣主讴歌洽，贤臣法令齐。 忽闻铜柱使，走马报金鸡。 弃市沾皇渥，投…