江居同何柏友赋

译文

一身多病躺卧在蓬蒿之间，离乱的生活只能托付给浊酒。以前有交往的朋友都回到海边故乡，寂静得没有车马来到江边。此生想要寻觅高僧大德的莲社留下踪迹，十年间闲适的心思有愧于腰间宝刀。不要说闲居时伴侣稀少，和你长久以来总是手持《离骚》。

注释

蓬蒿（péng hāo）

蓬草和蒿草，泛指草丛，在这里形容简陋的居所，暗示生活的潦倒。

浊醪（zhuó láo）

浊酒。古代酒多为米酒，未经过滤时酒液浑浊，这里借浊酒表达借酒消愁的状态。

海国

近海地域或海外之国，此处指朋友的归处，可能暗示远方或安宁之处。

江皋（jiāng gāo）

江岸，江边高地，这里描绘出诗人居住的江边环境，远离喧嚣，表现孤寂。

莲社

佛教净土宗最初的结社。东晋慧远大师居庐山，与刘遗民等同修净土，寺中有白莲池，因号莲社，后泛指有关僧、道的集会场所。这里表达诗人对一种宁静、出世的精神境界的向往。

俦侣（chóu lǚ）

伴侣，朋辈。这里指朋友稀少的状态。

赏析

从文学手法上看，首联‘一身多病卧蓬蒿，离乱生涯付浊醪’采用了直叙的手法，开门见山地点出自身多病且处于离乱的状态，只能以酒消愁，‘卧蓬蒿’描绘出生活的落魄。颔联‘旧有交游归海国，寂无车马到江皋’运用对比，将往昔交游的朋友归海国与如今江皋的寂静相对比，更显孤独寂寥。颈联‘此生纪迹寻莲社，十载闲心愧宝刀’中‘寻莲社’表达了对一种宁静、高洁的精神境界的向往，‘愧宝刀’则体现出壮志未酬的遗憾。尾联‘莫道端居俦侣寡，与君长自把离骚’则点明与友人同赏《离骚》，在寂寥中找到精神共鸣。在情感表达方面，全诗交织着病弱的无奈、离乱的哀愁、孤独寂寞之感以及壮志难酬的怅惘，同时又有着与友人相伴的慰藉。在意境上，通过‘蓬蒿’‘江皋’等词营造出一种荒僻、孤寂的意境。主题思想围绕着离乱中的个人境遇、壮志未酬的感慨以及与友人的精神交往展开。

速览

《江居同何柏友赋》是明代诗人张家珍的作品，主题为多病身、离乱愁、孤独感、壮志未酬。一身多病卧蓬蒿，离乱生涯付浊醪。 旧有交游归海国，寂无车马到江皋。 此生纪迹寻莲社，十载闲心愧宝刀。 莫道端居俦侣寡，…