奉和圣制幸韦嗣立山庄应制

译文

车驾铃铛作响显赫地下了高楼，以羽毛为饰的车盖自在地驶向那一座山丘。汉代只听闻对平民（白衣者）的恩宠，唐朝如今能看到像赤松子一样的游玩（这里指皇帝出游韦嗣立山庄如同神仙出游般自在）。

注释

銮

luán，铃铛，常指皇帝车驾上的铃铛

赫奕

hè yì，显赫、盛大的样子

羽盖

以羽毛为饰的车盖

覩

dǔ，古同‘睹’，看见

赤松

赤松子，传说中的仙人

赏析

从文学手法上看，首联‘鸣銮赫奕下重楼，羽盖逍遥向一丘’采用了视听结合的手法，‘鸣銮’写听觉，‘赫奕’‘羽盖’等描绘出视觉形象，生动地写出车驾出行的盛大场景。从情感表达方面，此诗通过描写皇帝出行前往韦嗣立山庄的情景，表现出一种对皇帝出行的尊崇之情。在意境营造上，诗中既有高楼这样的雄伟建筑，又有山庄这样充满自然气息的所在，二者结合形成一种庄严肃穆又不失灵动的意境。主题思想围绕着皇帝出行展开，展现了皇家出行的威风和所到之处的不凡。诗中还运用了用典的手法，‘赤松游’引用了赤松子的典故，以神仙的悠游来类比皇帝出游的自在逍遥。

速览

《奉和圣制幸韦嗣立山庄应制》是唐代诗人武平一的作品，主题为应制诗、尊崇、出游、用典。鸣銮赫奕下重楼，羽盖逍遥向一丘。 汉日唯闻白衣宠，唐年更覩赤松游。