奉和九月九日登慈恩寺浮屠应制

译文

趁着秋高气爽的时节出游，登上那高高的佛寺。皇帝的恩泽布满尘世，佛祖的踪迹在虚空中显现。日月应该保佑长寿，人与天都能顺畅相通。欣喜地听闻题写的佛偈，受到佛的授记却无法相同。

注释

陟

登高，晋升。zhì

梵宫

佛寺。

尘界

佛教、道教等指人世间。

宝偈

佛教语。对偈颂的敬称。

受记

佛教语。从佛受当来必当作佛之记别。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与写景相结合的方式。首联点明出游的时节是秋季，以及出游的目的地是慈恩寺浮屠，简单直接地展开叙述。颔联‘皇心满尘界，佛迹现虚空’，对仗工整，将皇帝的心怀与佛的踪迹相对，一实一虚，既体现出皇权的影响力，又烘托出佛的神秘高远。在意境营造上，通过描写登高所见所感，构建出一种空灵又带有皇家气象的氛围。情感表达上，既有对皇帝的尊崇，也有对佛的敬畏。主题思想围绕着皇家与佛教的关系展开，体现出当时皇权与佛教之间微妙的联系，以及诗人对这种关系的思考与感受。

速览

《奉和九月九日登慈恩寺浮屠应制》是唐代诗人赵彦昭的作品，主题为应制诗、登高、尊崇皇权、敬畏佛禅。出豫乘秋节，登高陟梵宫。 皇心满尘界，佛迹现虚空。 日月宜长寿，人天得大通。 喜闻题宝偈，受记莫由同。