胡笳曲

译文

汉朝的将领留在北方边疆，时光悠悠一年又一年。谁能忍受那牧马的愁思，此时正是胡笳悲吟的时候。胡笳曲断绝于关山的明月之下，声音悲切于雨雪纷飞的阴天。传信去问苏武，李陵我又是什么样的心境呢。

注释

边朔

北方边地。朔，shuò，北方。

岁序

年份更替的顺序，即岁月。

牧马思

放牧马匹时产生的思乡之情。牧马，在边疆的一种活动。

胡笳

我国古代北方民族的一种乐器，类似笛子。

陵

李陵，西汉将领，兵败投降匈奴。

苏武

西汉大臣，出使匈奴被扣留十九年，坚贞不屈。

赏析

从文学手法上看，首联‘汉将留边朔，遥遥岁序深’直接点明时间和地点，以简洁的笔触勾勒出故事背景，‘遥遥’一词从时间上拉长了跨度，给人一种漫长、寂寥之感。颔联‘谁堪牧马思，正是胡笳吟’运用反问的手法，强调了‘牧马思’这种思乡之情难以忍受，而胡笳吟更增添了这种悲戚氛围。颈联‘曲断关山月，声悲雨雪阴’通过描写胡笳曲断绝于关山明月之下，声音悲切于雨雪阴天之中，借景抒情，用关山月、雨雪阴这样的景象来烘托胡笳曲的悲怆。尾联‘传书问苏武，陵也独何心’运用典故，提到苏武和李陵，李陵在诗中的自问，表达出复杂矛盾的情感，既有对自己身处异域的悲叹，又有对自身境遇的无奈与挣扎。整首诗意境悲怆凄凉，通过对胡笳曲的描写以及对边疆生活的刻画，营造出一种孤独、思乡且充满矛盾的意境。主题思想围绕着边疆将士的思乡之情以及他们复杂矛盾的内心世界展开。

速览

《胡笳曲》是唐代诗人郑愔的作品，主题为思乡情、借景抒情、用典、边塞诗。汉将留边朔，遥遥岁序深。 谁堪牧马思，正是胡笳吟。 曲断关山月，声悲雨雪阴。 传书问苏武，陵也独何心。