小园即事

译文

翠竹和苍梧都是自己亲手栽种的，芙蓉还没开花菊花就先盛开了。在小屋睡醒起来的时候太阳将要到中午了，满庭院都是黄叶的时候山雨即将到来。

注释

即事（jí shì）

就眼前的事物、情景（做诗文或绘画）。

秀（xiù）

植物吐穗开花，多指庄稼。这里指芙蓉开花。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用白描的手法，简单勾勒出小园中的景象。首句点明园中翠竹和苍梧是自己亲手所栽，体现出一种悠然自得的生活情趣。第二句通过芙蓉与菊的对比，描绘出小园独特的花卉生长状态。后两句描绘出午睡醒来后的所见所感，‘日将午’点明时间，‘黄叶满庭山雨来’营造出一种静谧而又略带萧瑟的氛围，将静态的黄叶满庭和即将到来的山雨动态相结合，动静相衬。在情感表达上，传达出诗人对小园生活的喜爱与闲适之情，也隐隐透露出一种淡淡的寂寥。在意境营造方面，诗人通过描写小园中的植物、时间、天气等元素，构建出一个宁静、自然且富有生活气息的小园意境。主题思想围绕着小园中的生活景象展开，表现出诗人对这种简单而又充满自然意趣生活的陶醉。

速览

《小园即事》是明代诗人谢五娘的作品，主题为闲适、写景、白描、自然。翠竹苍梧手自栽，芙蓉未秀菊先开。 小轩睡起日将午，黄叶满庭山雨来。