春夜

译文

银色的蜡烛燃烧将尽，夜晚计时的漏壶传来滴漏声，绘有图画的屏风和焚香的几案映出孤单清冷的影子。满庭院的春天景色无人照管，只能交付给梨花与明月相伴。

注释

漏声（lòu shēng）

古代计时用的漏壶滴水的声音。漏壶是古代的一种计时工具，通过壶里的水缓慢滴漏来计算时间。

画屏（huà píng）

绘有图画的屏风，屏风是古时室内用于挡风或隔断视线的一种家具。

香案（xiāng àn）

放置香炉等焚香用的几案，一般在室内，常与祭祀、供奉等有关，也可用于营造氛围。

分付（fēn fù）

交付，这里有托付、让之意，是一种拟人的用法。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘银烛’‘画屏’‘香案’等意象的描写，勾勒出一幅夜的画面，运用视觉描写，而‘漏声’则从听觉角度入手，视听结合，生动地营造出一种幽寂的氛围。颔联中‘一庭春色无人管’将春色拟人化，写出春色无人欣赏的状态。‘分付梨花伴月明’则是一种移情于景的手法，将人的孤独寂寞之感通过让梨花与明月相伴这种情境表现出来。在情感表达上，全诗弥漫着孤独、冷清之感。诗人通过描写春夜的景象，表达出一种不被人理解、无人相伴的孤独寂寥。在意境营造上，诗中的残烛、漏声、孤影、梨花、明月等意象，共同营造出一种幽冷、孤寂、落寞的春夜意境。主题思想上，主要是通过春夜之景表达自身的孤独寂寞之情。

速览

《春夜》是明代诗人谢五娘的作品，主题为孤独感、春夜景、幽寂、拟人。银烛烧残夜漏声，画屏香案影孤清。 一庭春色无人管，分付梨花伴月明。