七夕遇雨

译文

七夕乞巧时人们传递酒杯不停歇，人间和天上两方面都怀着情思。西风吹断了牛郎思念织女的泪水，洒落在帘子前化作了淅淅沥沥的雨声。

注释

乞巧

古代七夕节的一种习俗，妇女们于农历七月七日夜间向织女星乞求智巧，称为‘乞巧’

传杯

传递酒杯，这里指人们在七夕节聚会饮酒的欢乐场景，有交杯换盏之意。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了联想与想象的手法。将人间的乞巧活动与天上牛郎织女的传说相联系，在现实与神话之间建立起一种微妙的关联。诗中没有直接描写牛郎织女相会的情景，而是通过‘西风吹断牛郎泪，洒落帘前作雨声’这一奇特的想象，把牛郎的泪水化作人间七夕的雨，构思巧妙新颖。在情感表达方面，既表达了人间乞巧时的欢乐氛围背后隐藏的对牛郎织女爱情的同情与感慨，也体现出对天上人间爱情的一种感怀。在意境营造上，借助七夕、西风、牛郎泪、雨声等元素，营造出一种凄美、浪漫又略带哀愁的意境。主题思想上，通过七夕遇雨这一情境，深入探讨了爱情在人间与天上的不同表现以及爱情中的遗憾等主题。

速览

《七夕遇雨》是明代诗人谢五娘的作品，主题为七夕诗、爱情、浪漫、联想。乞巧传杯不暂停，人间天上两关情。 西风吹断牛郎泪，洒落帘前作雨声。